1
00:00:08,777 --> 00:00:13,491
GLACE AU CITRON 9
2
00:01:05,101 --> 00:01:08,601
Traduit
Mario Sambolec
3
00:01:09,401 --> 00:01:11,500
Allez!
4
00:01:16,734 --> 00:01:20,107
Hé les gars, quoi de neuf ?
5
00:01:20,845 --> 00:01:25,800
Et pour charger�?
« Allez, ici avec l'argent !
6
00:01:26,059 --> 00:01:28,329
Qui sait qui est cette fille ?
7
00:01:28,600 --> 00:01:30,443
Elle est là-bas ? C'est ça
Laisa, la fille de Hughie.
8
00:01:30,678 --> 00:01:34,300
Elle était dans un internat agricole.
Elle vient de rentrer. - C'est Laïsa ?
9
00:01:34,500 --> 00:01:39,800
'Es-tu sûr? - Ah-ha. - Mais elle était hétéro
comme une planche. - Oui, il y a peut-être deux ans.
10
00:01:40,467 --> 00:01:45,265
Retiens tes chevaux, son vieux
tu ne t'approcheras même pas d'elle.
11
00:01:56,048 --> 00:01:58,200
Je serai bientôt de retour.
12
00:02:12,926 --> 00:02:15,344
Un maïs bouilli, s'il vous plaît.
13
00:02:17,492 --> 00:02:19,500
Voilà, jeune homme.
14
00:02:22,490 --> 00:02:24,926
Je m'appelle Benzi.
Tu ne te souviens pas de moi ?
15
00:02:25,161 --> 00:02:28,683
N'hésitez pas à me le rappeler.
- Benzi... de l'école.
16
00:02:28,918 --> 00:02:31,833
Ah oui, Benz !
Alors comment vas-tu?
17
00:02:33,229 --> 00:02:35,893
Je vois... tu n'es plus une fille.
18
00:02:36,786 --> 00:02:39,428
Il traîne toujours
avec ces vucibatinas ?
19
00:02:39,663 --> 00:02:43,152
Alors, comment va Momo ? -Maman?
Il va bien. Vous savez, il est ici, juste là.
20
00:02:43,352 --> 00:02:46,677
Eh bien, dis-lui qu'il n'est pas obligé de le faire
avoir honte de venir me saluer.
21
00:02:48,895 --> 00:02:53,667
Quel enfant fait ça ? Il le dépensera
tout le sel. Tu n'es pas amoureux ou quoi ?
22
00:02:53,902 --> 00:02:56,395
Hé gamin, quel est ton problème ?
23
00:02:56,645 --> 00:03:00,574
Je n'ai aucun problème. je viens d'arriver
pour votre maïs. - C'est à moi jusqu'à ce qu'il paie.
24
00:03:00,774 --> 00:03:04,460
Maintenant, va te faire foutre
d'ici. Allez, allez !
25
00:03:04,992 --> 00:03:07,595
S'il vous plaît, vendez simplement
ne parle pas aux garçons.
26
00:03:07,798 --> 00:03:11,581
Ils ne se soucient que
en tête. - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien...
27
00:03:11,783 --> 00:03:13,846
Quand elle sera grande, elle le saura.
28
00:03:19,577 --> 00:03:21,895
Regardez ce poisson là-bas.
29
00:03:22,130 --> 00:03:26,044
Ce n'est pas très intelligent de baisser les yeux
sur ce besoin. - Pourquoi? - Tu demandes toujours ?
30
00:03:26,244 --> 00:03:31,044
Eh bien, c'est la petite amie de Yaki. Celui
Yaki, qui travaille comme sauveteur sur la plage.
31
00:03:42,771 --> 00:03:45,570
Hé, que dirais-tu d'une danse ?
32
00:03:50,038 --> 00:03:52,955
Connaît-elle mon copain Yaki ?
- Non, je ne pense pas savoir.
33
00:03:53,190 --> 00:03:55,852
Il pense qu'il peut
se ressaisir ? -Ah-ha...
34
00:03:59,902 --> 00:04:03,806
Va te faire foutre...
Je pense qu'elle avait un œil sur moi.
35
00:04:04,057 --> 00:04:06,168
Chez vous ?
-Que.
36
00:04:06,368 --> 00:04:07,768
Hélas!
37
00:04:09,816 --> 00:04:12,243
Quelqu'un veut du maïs ?
-Donnez-le-moi.
38
00:04:17,207 --> 00:04:21,149
« J'étais ton père ! As-tu mis
tout le sel de la Mer Morte sur lui ?
39
00:04:22,001 --> 00:04:24,673
Hélas!
Un cochon !
40
00:04:36,058 --> 00:04:38,608
Voici. - D'accord,
Je vais chercher de la glace.
41
00:04:38,809 --> 00:04:42,473
Soyez gentil et donnez-le à Laisa.
-Dois-je le faire après tes conneries ?
42
00:04:42,673 --> 00:04:47,446
Allez, son vieux ne me laisse pas l'avoir
env. 'Allez, sois si gentil. -D'accord!
43
00:04:52,353 --> 00:04:54,778
Yudale, que veux-tu ce soir ?
44
00:04:55,028 --> 00:04:57,078
Celui-ci...
Chocolat.
45
00:05:07,471 --> 00:05:09,303
Eh bien, et plein de cela.
46
00:05:12,264 --> 00:05:17,389
Mon copain n'est tout simplement pas venu.
- Alors je suggère que nous partions.
47
00:05:18,717 --> 00:05:20,811
Non, pas du café, de la vanille.
48
00:05:21,193 --> 00:05:23,611
Quand il se penche comme ça,
tu peux voir tes seins, tu comprends ?
49
00:05:23,811 --> 00:05:27,404
C'est encore un enfant. Après tout, c'est comme ça que ça pousse
vente. - Il n'y a pas que ça qui pousse !
50
00:05:27,604 --> 00:05:31,104
Arrête de regarder ma femme,
pervers ! - Mais je n'ai rien fait !
51
00:05:31,304 --> 00:05:36,400
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? Il boit pour s'aimer en secret
trouver avec elle. C'est quoi ce bordel, mec ?
52
00:05:36,600 --> 00:05:39,800
Elle pourrait être ta mère !
-Laisse ce bébé tranquille, chérie ! - Bébé?
53
00:05:40,000 --> 00:05:42,900
Oh, que ferais-tu avec des seins
ma femme, hein, gamin ?
54
00:05:43,913 --> 00:05:48,276
Va te faire foutre mère, tu as entendu ça ?!
Viens ici pour t'étrangler !
55
00:05:48,534 --> 00:05:50,967
Sortez d'ici pendant mon absence
coupe-le en deux !
56
00:05:51,202 --> 00:05:53,740
Je connais des gens comme toi !
Oh! Baise ta mère !
57
00:05:55,292 --> 00:05:57,958
Vous obtiendrez le vôtre,
je ne m'appelais pas Hughie !
58
00:05:58,193 --> 00:06:00,524
Dégage de mon chemin
sac à merde !
59
00:06:21,420 --> 00:06:23,152
Allez, dis-moi quelque chose.
60
00:06:23,437 --> 00:06:25,868
Où as-tu eu tes couilles ?
tâtonner avec mon petit ?
61
00:06:26,103 --> 00:06:29,327
Je suppose qu'il ne pense pas�
avoir peur de toi, hein ?
62
00:06:29,527 --> 00:06:30,927
Euh!
63
00:06:34,696 --> 00:06:36,399
C'est pas un mec ?
64
00:06:37,019 --> 00:06:39,334
Mère du monde !
65
00:06:40,653 --> 00:06:41,710
Viens, toi !
66
00:06:41,911 --> 00:06:43,043
Momo, ça va ?
67
00:06:43,278 --> 00:06:44,741
'Êtes-vous d'accord?
68
00:06:48,423 --> 00:06:51,847
Je vais te laisser tranquille pendant deux minutes,
et tu as déjà sauté dans les bras d'un autre ?
69
00:06:52,047 --> 00:06:56,456
Nous ne sommes pas mariés et il ne peut pas me dire quoi faire
et avec qui vais-je travailler. - Qu'est-ce que tu as dit ?
70
00:06:56,656 --> 00:06:59,856
Il doit se taire et le faire
Je dis, clair ?! Asseyez-vous maintenant.
71
00:07:00,715 --> 00:07:03,516
Nous nous reverrons !
72
00:07:06,340 --> 00:07:10,820
Il verra quand je baiserai sa femme.
Je jure que je vais la baiser.
73
00:07:28,517 --> 00:07:30,203
Viens. Allez!
74
00:07:30,438 --> 00:07:33,958
Laissez le gros passer en premier !
- Oh, allez !
75
00:07:34,185 --> 00:07:37,040
Comment puis-je vous aider les gars ?
- Eh bien, je... j'ai besoin d'un bain.
76
00:07:37,275 --> 00:07:40,329
Par ici, les garçons.
- Entrez!
77
00:07:44,025 --> 00:07:46,378
Que dit-il à ce sujet ?
C'est le dernier modèle.
78
00:07:46,578 --> 00:07:50,115
Oui, mais j'en ai besoin
très, très grand.
79
00:07:55,471 --> 00:07:59,794
Est-ce que ça ira ?
- Avez-vous une année meilleure ?
80
00:08:00,044 --> 00:08:05,071
Qu'est-ce qu'il attend ?
-D'accord, je vais les essayer maintenant.
81
00:08:24,460 --> 00:08:27,233
Allez vous faire foutre les mamans, c'est beau !
C'est tellement beau !
82
00:08:27,433 --> 00:08:29,954
Yudal, laisse-moi voir !
83
00:08:32,799 --> 00:08:34,862
Fuck, this is what I call tits!
84
00:08:35,145 --> 00:08:38,366
Momo, laisse-moi maintenant.
- Juste un instant.
85
00:08:38,601 --> 00:08:40,589
Éloigne-toi, je veux voir !
86
00:08:40,789 --> 00:08:41,989
N'élevez pas la voix.
87
00:08:42,224 --> 00:08:45,652
Je veux voir !
- Tais-toi, Froike !
88
00:08:47,047 --> 00:08:49,989
J'aimerais aussi voir quelque chose.
- Froike, ce n'est pas pour toi.
89
00:08:50,224 --> 00:08:55,640
Sa mère, Momo, le méritait
Moi aussi je vois quelque chose !
90
00:08:55,958 --> 00:08:57,693
Je dois le voir.
- Moi aussi.
91
00:08:57,943 --> 00:09:00,650
Dis-moi au moins ce que tu vois.
92
00:09:00,885 --> 00:09:05,136
Tais-toi, Froike ou personne
il ne verra plus rien de nous.
93
00:09:06,506 --> 00:09:08,906
Je veux voir !
94
00:09:09,641 --> 00:09:14,093
Laissez-moi voir. - Tu es un con, tu sais ?
-������! - J'ai plus de droits que toi. Éloignez-vous.
95
00:09:14,293 --> 00:09:18,293
Oh! - Aïe !
- Aïe ! - Ouais !
96
00:09:19,154 --> 00:09:20,627
Allez-y !
97
00:09:30,214 --> 00:09:31,806
Quelle chatte !
98
00:09:33,637 --> 00:09:36,118
Bon sang, quel connard !
99
00:09:36,404 --> 00:09:38,751
C'est quoi ce bordel ?!
- Pederíno un !
100
00:09:38,996 --> 00:09:40,336
Mon œil !
Mon œil !
101
00:09:42,546 --> 00:09:45,578
Attention!
- Everything goes to hell!
102
00:09:46,413 --> 00:09:48,649
Hé, va te faire foutre ! hé
I thought you were a bitch!
103
00:09:48,884 --> 00:09:51,466
Ne le faites pas! Attends, c'est faux
tu l'as, mec!
104
00:09:59,103 --> 00:10:01,519
Alors Benzi,
est-ce que tu avais un œil sur Laisa ?
105
00:10:01,754 --> 00:10:05,074
As-tu vu quel genre de fille elle est
est devenu ? Je l'ai à peine reconnue.
106
00:10:05,274 --> 00:10:08,858
Bien sûr que oui. Elle en a hérité
de sa mère. - Mais tout d'un coup ?
107
00:10:09,058 --> 00:10:12,980
Elle a dû admirer les vaches
je peux vous dire que vous êtes un poljoprivrednom internatu.
108
00:10:14,585 --> 00:10:18,251
Hé, voilà la chatte de Yaki.
109
00:10:27,080 --> 00:10:29,923
Momo, ne sois pas stupide,
Yaki est là.
110
00:10:30,156 --> 00:10:32,999
Yudale, nécessaire
J'ai besoin de votre aide.
111
00:10:36,083 --> 00:10:38,713
Aide!
Aide!
112
00:10:38,948 --> 00:10:40,040
Hé, Yaki, regarde !
113
00:10:40,275 --> 00:10:42,963
Que quelqu'un m'aide !
- Allons le sauver, Yaki !
114
00:10:43,163 --> 00:10:45,263
Aide!
Aide!
115
00:10:45,463 --> 00:10:46,663
Aide!
116
00:10:50,134 --> 00:10:55,005
L'aide arrive !
117
00:10:55,732 --> 00:10:58,174
'Jour.
-'Jour!
118
00:10:58,409 --> 00:11:04,113
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
- Tu veux dire, à cause de ton petit-ami connard ?
119
00:11:07,409 --> 00:11:10,447
Je suis désolé pour ça.
J'aurais dû te dire à quoi il ressemblait.
120
00:11:10,647 --> 00:11:12,294
Oh, oublie ça.
121
00:11:14,821 --> 00:11:16,480
Yudale vendredi
organise une fête.
122
00:11:16,680 --> 00:11:18,814
Le dernier avant
la fin des vacances d'été.
123
00:11:19,014 --> 00:11:22,377
Vous êtes invité. N'hésitez pas à l'apporter
et ses amis. Ça viendra, n'est-ce pas ?
124
00:11:22,577 --> 00:11:23,877
Bien sûr.
- Excellent!
125
00:11:28,077 --> 00:11:29,377
Oui, et deux...
126
00:11:42,900 --> 00:11:44,007
Hein ?!
127
00:11:45,001 --> 00:11:46,107
Ha?
128
00:11:46,630 --> 00:11:49,251
Quel enfant ?
- Merci, mec !
129
00:11:50,038 --> 00:11:52,332
Momo, allons-y, Yaki
Il va nous tuer ! Rapidement!
130
00:11:52,567 --> 00:11:53,676
Je baise ta mère !
131
00:11:53,911 --> 00:11:56,093
Cours, gros, cours !
132
00:11:56,328 --> 00:11:57,899
Je vais te baiser...
133
00:11:58,299 --> 00:11:59,499
Dans le trou dès le premier !
134
00:12:02,799 --> 00:12:04,799
GLACE AU CITRON
AU MOINS POUR LES JEUNES
135
00:12:05,868 --> 00:12:07,198
Papa...
- Qu'est-ce que c'est ?
136
00:12:07,399 --> 00:12:10,450
Can I go to the party on Friday?
-Hors de question!
137
00:12:10,650 --> 00:12:13,402
Puis-je savoir pourquoi ? - Parce que moi
alors je dis ! Fin de l'histoire !
138
00:12:13,603 --> 00:12:17,226
Ils vont seulement aux fêtes
des anguilles voluptueuses ! -Mais, papa... -Ku� !
139
00:12:17,427 --> 00:12:21,001
C'est comme ça que tu parles à ta fille ?
Après tout, ce n’est plus une petite fille.
140
00:12:21,201 --> 00:12:25,349
16 joj je godina i zna �to radi, je l'tako ?
Un gars t'a appelé ? - C'est exact.
141
00:12:25,549 --> 00:12:28,961
I won't let you go until I see
quelle puanteur ça fait vraiment !
142
00:12:46,528 --> 00:12:50,623
Est-ce que ça appartient au sol ?
Femme de chambre, c'est ce que je suis dans cette maison !
143
00:12:50,824 --> 00:12:53,624
Comment es-tu habillé ?
Il ressemble à une sorte de voyou des rues !
144
00:12:53,824 --> 00:12:56,952
Je ne peux organiser aucune sorte de fête.
- Tu vas à une fête ? Dans ceci ?
145
00:12:57,152 --> 00:13:01,896
Laissez-moi tranquille. Quoi qu'il en soit
Je suis en retard. - Il va avec une fille ?
146
00:13:02,097 --> 00:13:06,116
De quelle communauté est-il ? - Comment ça se passe maintenant ?
interrogatoire? - C'est très important, mon fils.
147
00:13:06,316 --> 00:13:10,292
Sonia, tu as vu mes lunettes ?
- Papa, donne-moi de l'argent ! -Pourquoi veux-tu de l'argent ?
148
00:13:10,492 --> 00:13:14,961
Sait-il à quel point il est difficile pour votre père de gagner sa vie ?
Hajde, Romek, reci mu kako teko zara�uje�.
149
00:13:15,161 --> 00:13:19,311
Dur, dur. -D'accord alors. Ne le fais pas
je serais surpris si je suis emprisonné pour vol.
150
00:13:19,512 --> 00:13:22,384
Benzi, ne roule pas.
Très bien, allez.
151
00:13:42,085 --> 00:13:43,493
Ici.
152
00:13:43,728 --> 00:13:47,356
Ne m'en apporte pas un
Chinois à la maison. - Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.
153
00:13:54,649 --> 00:13:56,703
Allez voir qui c'est.
154
00:14:00,469 --> 00:14:01,801
Salutation!
155
00:14:02,087 --> 00:14:05,800
'Plusieurs fois, je m'appelle Yoram.
Vous devez être la sœur cadette de Laisa.
156
00:14:06,000 --> 00:14:09,603
Oh, non... je suis la mère de Laisa.
- Allez! Je ne dirais jamais ça. Pour toi.
157
00:14:09,804 --> 00:14:14,727
Ah merci ! Vous êtes si mignon.
Allez, n'hésitez pas. Laisa, ton compagnon est arrivé !
158
00:14:17,109 --> 00:14:20,753
Je serai là dans une seconde. - Let me
pour vous présenter mon mari.
159
00:14:20,954 --> 00:14:23,705
Hughie, voici Yoram.
Yoram, voici Hughie, le père de Laisa.
160
00:14:23,905 --> 00:14:27,002
Je suis content, je suis Yoram.
Yoram Mikolinski. - Mikolinski ?
161
00:14:27,202 --> 00:14:29,602
Comme cette chaîne de magasins ?
Alors qu'est-ce qu'il ne dit pas tout de suite ?
162
00:14:29,802 --> 00:14:33,500
Non, non... Mon père travaille comme professeur
à l'université. Je vais bientôt étudier.
163
00:14:33,700 --> 00:14:37,900
Bourse... J'ai reçu une bourse. - Écoute,
il n'est pas comme ceux qui mangent des glaces
164
00:14:38,100 --> 00:14:41,400
des citrons. - Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.
- That's the name of my bar for young people.
165
00:14:41,600 --> 00:14:45,521
Vous n’y êtes sûrement jamais allé ? D'une manière ou d'une autre
cela me semble familier. - Tu m'as peut-être vu
166
00:14:45,721 --> 00:14:49,621
au club d'échecs. - In the chess club?
Je ne te joue pas cette merde. Où ira-t-il ?
167
00:14:49,821 --> 00:14:56,821
habillé comme ça ?! - À la bibliothèque. - À la bibliothèque ?
-Que. - Mais, Mimi, c'est fermé ce soir. C'est exact!
168
00:14:57,849 --> 00:15:01,482
À la bibliothèque, hein ?
Vous n'allez nulle part !
169
00:15:01,920 --> 00:15:04,031
But, Dad...
-Tais-toi là !
170
00:15:04,240 --> 00:15:06,967
Mikolinsky, assieds-toi !
Asseyez-vous.
171
00:15:07,168 --> 00:15:10,756
Alors tu emmènes ma fille à une fête, hein ?
Dis-moi, où a lieu cette fête ?
172
00:15:10,956 --> 00:15:13,175
Papa!
- Silence!
173
00:15:13,375 --> 00:15:16,372
Gruzenberg... Gruzenbergova 34.
C'est l'adresse.
174
00:15:16,607 --> 00:15:20,345
Gruzenberg... Écrivez-le.
A-t-il un stylo ?
175
00:15:20,580 --> 00:15:23,751
Gruzenbergova 34.
Takoca.
176
00:15:24,019 --> 00:15:26,735
Maintenant, écoute-moi attentivement, Mikolinsky.
177
00:15:27,012 --> 00:15:28,539
Je m'excuse.
178
00:15:30,966 --> 00:15:32,503
Merci.
179
00:15:34,459 --> 00:15:37,567
Slu�aj, Mikolinsky, ako �eli�
avec ma fille à cette fête...
180
00:15:37,768 --> 00:15:42,112
Papa, j'aimerais vraiment y aller et... -Tais-toi
bouche! Il ne peut que dormir ! En haillons !
181
00:15:42,347 --> 00:15:46,442
Écoute, Laisa est debout
23h à la maison, c'est clair ?
182
00:15:46,663 --> 00:15:50,597
Pas une seconde plus tard, tu comprends ?
- Pas de soucis, monsieur, vous la quittez
183
00:15:50,797 --> 00:15:54,699
entre de bonnes mains. Soyez-en sûr.
-D'accord, arrête, arrête... Arrête !
184
00:15:54,899 --> 00:15:56,999
Allez aux chiffons!
Je veux dire... vraiment !
185
00:16:25,058 --> 00:16:27,434
Courez, les gens, courez !
186
00:16:28,369 --> 00:16:30,627
Oui, courez, les gens, courez !
187
00:16:40,611 --> 00:16:42,637
Hé, pourquoi tu
vous ne dansez pas tous les deux ?
188
00:16:42,872 --> 00:16:44,873
Tu préfères
poursuivi ? - Arrête ça !
189
00:16:58,060 --> 00:17:00,432
Il est temps pour quelque chose
un peu plus romantique.
190
00:17:11,712 --> 00:17:14,782
Attention à ces doigts, gros !
191
00:17:15,017 --> 00:17:17,117
Soigneusement.
192
00:17:20,565 --> 00:17:25,274
Qu'as-tu dit au tien ?
- Pour aller au cinéma avec mes amis.
193
00:17:25,509 --> 00:17:29,069
Pour connaître la vérité, arnaqué
m'enlèverait la tête de mes épaules.
194
00:17:29,304 --> 00:17:33,673
C'est trop serré ici.
On va dans la chambre ?
195
00:17:51,108 --> 00:17:56,184
Momo, est-ce une bonne idée ?
- Il n'y a aucune raison d'avoir peur, mon petit.
196
00:18:04,012 --> 00:18:06,585
Merde, tu es tellement bon !
197
00:18:06,820 --> 00:18:09,945
Ni Brigitte Bordot
ce n'est pas si sexy.
198
00:18:10,180 --> 00:18:14,131
As-tu verrouillé la porte ?
- Bien sûr, mon petit.
199
00:18:25,249 --> 00:18:27,953
Bienvenue à la fête !
200
00:18:33,848 --> 00:18:38,299
Nisi li rekao kako �e Momo biti ovdje ?
- Je suppose qu'il n'est pas encore venu.
201
00:18:38,534 --> 00:18:40,906
Puis-je vous demander quelque chose ?
202
00:18:41,141 --> 00:18:42,794
Ça dépend.
203
00:18:43,029 --> 00:18:46,737
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit comment vous allez ?
beau? - Benzi, sois sérieux.
204
00:18:46,938 --> 00:18:51,851
Je suis sérieux.
Tu es vraiment belle.
205
00:19:21,546 --> 00:19:23,205
Envie de danser ?
206
00:19:53,201 --> 00:19:57,259
Momo, Yaki est là !
Mieux vaut sortir d'ici !
207
00:19:57,494 --> 00:19:59,393
Je vais perdre la tête !
208
00:20:01,173 --> 00:20:03,025
Allons-y!
209
00:20:14,545 --> 00:20:18,078
Où m’emmène-t-il ?
- Sur le bezen de mon oncle.
210
00:20:18,313 --> 00:20:20,278
Ouvre cette putain de porte !
211
00:20:27,580 --> 00:20:29,866
Vérifiez s'il est là !
212
00:20:37,797 --> 00:20:40,351
Rina ! Rina !
213
00:20:48,942 --> 00:20:51,231
Où est mon livre ?
214
00:21:08,294 --> 00:21:10,165
Le même comme ça
la voiture a mon ancienne.
215
00:21:10,400 --> 00:21:13,918
Toutes les voitures sont identiques.
216
00:21:14,253 --> 00:21:17,795
Hé, j'ai une idée !
Viens!
217
00:21:18,013 --> 00:21:19,371
Allez, Benzi, dépêche-toi !
218
00:21:19,606 --> 00:21:21,263
Attendez!
219
00:21:21,620 --> 00:21:25,263
Quelle fantaisie !
- Yudale, ici.
220
00:21:26,763 --> 00:21:28,563
C'est ce qu'on veut !
221
00:21:28,801 --> 00:21:30,538
Allez maintenant !
222
00:21:33,738 --> 00:21:35,555
Euh, c'est toi...
223
00:21:37,440 --> 00:21:41,752
Hé, as-tu vu ma maison ?
Elle s'appelle Laisa. -�alim, monsieur.
224
00:21:42,720 --> 00:21:47,757
Hé, sors de ma voiture !
Je vais te briser tous les os !
225
00:21:47,969 --> 00:21:51,278
Vous voyez ça, les gars ?
Quelle merde, hein ? - Bouge ton cul !
226
00:21:51,559 --> 00:21:52,651
Hé!
227
00:21:52,851 --> 00:21:53,991
Lieux!
Macac !
228
00:21:54,226 --> 00:21:56,152
Écartez-vous de mon chemin... Ah !
229
00:21:56,387 --> 00:22:00,199
Laissez-moi entrer !
- Allons-y!
230
00:22:03,965 --> 00:22:05,696
Allez!
231
00:22:05,896 --> 00:22:07,596
Allons-y!
232
00:22:10,846 --> 00:22:12,446
Oh, bon sang !
233
00:22:14,446 --> 00:22:16,672
Un salaud !
234
00:22:30,040 --> 00:22:33,654
Où sont-ils allés avec le mien ?
en voiture? - Je ne le saurais pas.
235
00:22:33,889 --> 00:22:36,663
Mais il n'y en a pas beaucoup
piscines privées en ville.
236
00:22:41,004 --> 00:22:44,569
Oncle est actuellement à l'étranger,
afin que nous puissions être ici sans aucun problème.
237
00:22:44,804 --> 00:22:49,130
Allons dans l'eau ! - Mais je n'ai pas de maillot de bain !
-Pourquoi tu veux un maillot de bain, bordel ?
238
00:22:49,397 --> 00:22:52,573
Tout cela appartient à ton oncle ?
- Oui, c'est un chirurgien de renommée mondiale.
239
00:22:52,773 --> 00:22:56,652
Elle opère souvent à l'étranger.
- Tu ne veux pas enlever tes vêtements ? - Je ne dirais pas.
240
00:23:14,663 --> 00:23:18,278
Toi et Momo allez bien
amis ? - Oh, le meilleur.
241
00:23:20,055 --> 00:23:23,914
S'il veut, nous pouvons aller quelque part
ailleurs. - Oh, je vais bien ici aussi.
242
00:23:28,147 --> 00:23:32,000
Vous n'allez pas tous les deux dans l'eau ?
- Je ne veux pas me mouiller les cheveux. - Je comprends.
243
00:23:32,200 --> 00:23:36,300
Vous pouvez toujours l'utiliser
un pantalon comme un bonnet de bain.
244
00:23:52,063 --> 00:23:55,979
Benzi, va le chercher
le vin de la voiture.
245
00:23:58,590 --> 00:24:02,982
Laisa, allez, l'eau est très agréable.
Il n'a pas honte, n'est-ce pas ?
246
00:24:03,182 --> 00:24:05,242
Enlevez vos vêtements et sautez dedans.
« Allez, petit !
247
00:24:05,477 --> 00:24:08,037
Allez, fais-le !
248
00:24:14,799 --> 00:24:16,007
Oups !
249
00:24:26,922 --> 00:24:29,414
Momo, ne le fais pas !
250
00:25:01,525 --> 00:25:05,608
Priez Dieu pour que je rêve ! Sortir! Avec toi
Je m'en occuperai plus tard ! Laïsa, sors.
251
00:25:05,808 --> 00:25:09,608
Hors de l'eau, Laisa !
Je suis fou comme un lynx !
252
00:25:15,783 --> 00:25:17,124
Et toi...
253
00:25:17,359 --> 00:25:20,617
Ça pue encore une fois pour ma fille,
fais que tu sois fou de toi !
254
00:25:20,852 --> 00:25:22,530
Merde!
255
00:25:26,523 --> 00:25:29,631
Sortez de ma piscine !
Qui t'a laissé venir ici en premier lieu ?
256
00:25:29,866 --> 00:25:31,557
Ce n'est pas votre piscine publique !
257
00:25:31,757 --> 00:25:34,615
Regardez ce chien.
- Qui es-tu?
258
00:25:34,820 --> 00:25:37,483
Ils vont mordre nos tuyaux.
- Sortons d'ici ! - Bon peso !
259
00:25:37,718 --> 00:25:39,449
Tu es un bon chien.
Tu es un bon chien !
260
00:25:39,684 --> 00:25:41,561
Nous irons bien
mordre le proxénète.
261
00:25:41,796 --> 00:25:44,460
Dépêchez-vous, avant de les avoir
ne mords vraiment pas !
262
00:25:52,554 --> 00:25:55,383
C'est quoi ce bordel, les gars ?
Vous êtes-vous échappé de la maison de fous ?
263
00:25:55,618 --> 00:25:58,748
Habillez-vous maintenant !
N'as-tu pas honte de marcher dans la rue comme ça ?
264
00:25:58,951 --> 00:26:02,557
Honte à toi!
Je t'ai craché dessus !
265
00:26:03,523 --> 00:26:05,042
Une absurdité immorale !
266
00:26:05,879 --> 00:26:10,199
Que faites-vous, mangoustes ?
267
00:26:10,449 --> 00:26:11,763
Maman!
268
00:26:12,720 --> 00:26:15,373
Salut les gars!
- A demain, Benzi.
269
00:26:23,487 --> 00:26:27,485
Êtes-vous normal, jeune homme ?
C'est comme ça que tu sors en public, Klipane ?
270
00:26:27,720 --> 00:26:29,522
Honte à toi!
271
00:26:29,722 --> 00:26:32,822
Où va ce monde ?
N'y a-t-il pas de honte, mon fils ?
272
00:26:33,114 --> 00:26:34,998
Je devrais appeler les flics !
273
00:26:35,233 --> 00:26:37,585
Portez tout.
274
00:26:42,117 --> 00:26:44,529
Wear everything up.
275
00:26:46,433 --> 00:26:48,098
Emmenez-le simplement à l'étage.
276
00:26:48,333 --> 00:26:52,938
Ça va dans la chambre.
Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus.
277
00:26:53,552 --> 00:26:57,587
S ovime budite iznimno pa�ljivi, mo�e ?
- Bien sûr, mademoiselle.
278
00:26:58,252 --> 00:27:00,423
Soyez juste prudent.
279
00:27:10,429 --> 00:27:13,416
Salutation.
-'Matin.
280
00:27:13,998 --> 00:27:17,547
"habiter" quelque part à proximité ? - C'est un peu plus facile.
- Oui, là. Je m'appelle Benzi.
281
00:27:17,747 --> 00:27:20,747
Nous serons donc
voisins, Benzi.
282
00:27:21,728 --> 00:27:23,336
Je m'excuse.
283
00:27:40,119 --> 00:27:43,733
Où est-ce que ça va ?
- Au salon.
284
00:27:48,499 --> 00:27:52,469
Prenons quelques cookies. - Celui qui appelle paie.
Si vous êtes petit, je le mettrai sur votre compte.
285
00:27:52,669 --> 00:27:54,405
Quel compte ?
De quoi parles-tu?
286
00:27:56,361 --> 00:28:00,619
Hé, professeur de mathématiques
j'ai attrapé du poisson bleu !
287
00:28:01,146 --> 00:28:06,609
Il doit donner des cours particuliers.
- Je doute qu'une telle nana s'intéresse aux mathématiques.
288
00:28:06,829 --> 00:28:08,433
Il faut vérifier !
289
00:28:12,031 --> 00:28:15,788
Et si un étudiant passe ?
- Tout le monde est déjà rentré chez lui.
290
00:28:16,023 --> 00:28:19,001
Pas très approprié en classe.
- Hé, tu es belle, tu sais ?
291
00:28:19,202 --> 00:28:23,650
Genichhka, j'aime la pisse. - Oh, pas ici.
- Je veux ta chatte, Genichka.
292
00:28:23,864 --> 00:28:28,617
Mais... - Ma bite est faite pour la tienne
faire pipi. Je le sais, je l'ai calculé. - Ah, elle...
293
00:28:28,852 --> 00:28:33,039
Est-ce qu'il y a un élastique ? - Oui, mais pour les crayons. - Quelqu'un
Cela se manifestera. - Non. Un big bang s'ensuit.
294
00:28:33,239 --> 00:28:34,439
Wow, je suis sourd !
295
00:28:39,859 --> 00:28:42,197
Hé vo-zdra, les gars !
-Bonjour, bonjour. -Dieu.
296
00:28:42,401 --> 00:28:43,831
Amusez-vous!
297
00:28:44,031 --> 00:28:46,031
À plus tard, les amis !
298
00:28:54,927 --> 00:28:58,733
Yudale, apporte-moi de la glace.
- Pourquoi moi ? - Je te rendrai ton argent demain.
299
00:28:58,933 --> 00:29:02,733
Une boule de chocolat et une boule de vanille.
Apportez-en deux.
300
00:29:12,867 --> 00:29:14,622
Vo-zdra, petit !
301
00:29:14,989 --> 00:29:16,162
Bonjour!
302
00:29:16,397 --> 00:29:18,154
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
-Ce ne sont pas vos affaires !
303
00:29:18,354 --> 00:29:22,353
Si vous n'êtes pas occupé, nous vous emmènerons au cinéma.
L'oncle de mon ami travaille dans un cinéma.
304
00:29:22,553 --> 00:29:26,569
Le film de James Dean sort-il ?
-Bien sûr. -Et on peut étudier gratuitement ?
305
00:29:26,769 --> 00:29:28,169
Bien sûr !
306
00:29:28,770 --> 00:29:31,345
Ici ! C'est la dernière fois
pour payer pour toi !
307
00:29:31,580 --> 00:29:35,410
Je parlais de la façon dont
ton oncle peut nous emmener au cinéma gratuitement.
308
00:29:35,645 --> 00:29:39,465
Mais mon oncle travaille dans une banque.
Ah... Tu as marié ton oncle à ton oncle !
309
00:29:39,743 --> 00:29:41,553
Mon oncle travaille au cinéma.
310
00:29:41,788 --> 00:29:46,365
Oui, mon oncle Noah travaille dans une salle de cinéma !
- Alors les filles ?
311
00:30:07,989 --> 00:30:09,896
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
312
00:30:10,131 --> 00:30:11,192
Viens.
313
00:30:11,392 --> 00:30:15,092
Tu ne vas pas parler au contrôleur ?
- Ah-ah. L'oncle de Yudale nous laissera partir
314
00:30:15,292 --> 00:30:17,192
par la porte de sortie
là-bas.
315
00:30:21,147 --> 00:30:26,041
Bonsoir, Benzi.
- Ah-ha. -Dieu.
316
00:30:26,322 --> 00:30:30,563
C'est Tammy.
Elle est nouvelle en ville.
317
00:30:30,998 --> 00:30:33,261
Oui... Nous l'avons déjà fait
réussi à se rencontrer une fois.
318
00:30:33,496 --> 00:30:37,645
je te vois cette fois
réussi à s'habiller.
319
00:30:38,567 --> 00:30:43,033
Ok, allons-y ou
Nous serons en retard pour le départ.
320
00:30:52,773 --> 00:30:53,888
Merci.
321
00:30:54,572 --> 00:30:59,876
« Bonjour, mec ! J'ai besoin de voir votre billet.
- Quoi? -Un ticket, s'il vous plaît. - Allez, dépêche-toi !
322
00:31:00,076 --> 00:31:03,692
Mais, Tammy... - Bouge ton cul, mon garçon !
Allez, je ne veux pas rater l'actualité !
323
00:31:03,893 --> 00:31:06,537
je ne veux pas le manquer
des nouvelles pour toi, salaud !
324
00:31:06,742 --> 00:31:08,930
La jeunesse d'aujourd'hui, hein ?
325
00:31:14,388 --> 00:31:16,684
Un coquin veut apprendre
par la fenêtre des toilettes dans le cinéma.
326
00:31:16,884 --> 00:31:19,676
Baiser son père
montre-lui !
327
00:31:19,876 --> 00:31:21,649
« Hé mec, qu'est-ce que tu fais ? »
328
00:31:21,849 --> 00:31:24,074
Je t'ai demandé quelque chose !
-JE? Je ne fais rien.
329
00:31:24,274 --> 00:31:28,226
Il essaie de se faufiler au cinéma, n'est-ce pas ?
Je vais te montrer, salaud ! - Laisse-moi partir !
330
00:31:28,426 --> 00:31:30,085
Seigneur!
- Sortez de là ! -Hé!
331
00:31:30,285 --> 00:31:33,539
Ca c'était quoi? - Nous vous attendons
L'oncle de Yudale laisse entrer. -À bas !
332
00:31:33,739 --> 00:31:36,255
J'emmerde ton père !
- Oh, chère maman !
333
00:31:38,566 --> 00:31:40,028
Allez, dépêche-toi !
334
00:31:40,229 --> 00:31:42,810
'Allez! - Tu es sûr que c'est lui ?
son oncle ? - Entrez !
335
00:31:43,045 --> 00:31:45,517
Il y en a
désaccords familiaux.
336
00:32:00,067 --> 00:32:03,748
Dis-moi, d'où
tu connais Benzi ?
337
00:32:03,983 --> 00:32:07,274
Nous nous sommes rencontrés
quand j'ai emménagé.
338
00:32:07,874 --> 00:32:10,574
NOUVELLES
339
00:32:12,220 --> 00:32:16,405
Est-ce que ça vous plaît ?
-Bien sûr.
340
00:32:16,606 --> 00:32:18,626
Seulement, ça ne marche pas
il a tourné son attention vers moi.
341
00:32:18,827 --> 00:32:24,999
Ils ont traversé Blackpool
candidats à Miss Grande-Bretagne.
342
00:32:26,064 --> 00:32:29,037
Un spectacle spectaculaire
beauté. C'est eux.
343
00:32:29,272 --> 00:32:32,997
Nous aurons un gagnant très bientôt.
344
00:32:33,237 --> 00:32:34,890
Asseyez-vous davantage !
345
00:32:35,125 --> 00:32:39,003
������! - ce que tu veux,
nous sommes déjà assis.
346
00:32:39,997 --> 00:32:44,613
Tu aurais dû venir plus tôt. A cause de toi
nous envoyons des nouvelles. - Silence là !
347
00:32:44,840 --> 00:32:47,250
Fermez-la! - Vous le ferez
dis-moi de me taire !
348
00:32:48,801 --> 00:32:52,367
Hélas! J'embrasse ton père, tu m'as arrêté
sur vos doigts ! - Je m'excuse. - Allez encore !
349
00:32:52,602 --> 00:32:54,068
Enlève ces jambes.
350
00:32:55,849 --> 00:32:57,101
Allez, mer !
351
00:32:57,336 --> 00:33:00,781
Asseyez-vous pour que je ne vous fasse pas de mal
asseyez-vous, martin-pêcheur ! -������!
352
00:33:01,016 --> 00:33:04,623
Asseyez-vous, gros homme !
-Tais-toi, quatre yeux !
353
00:33:06,004 --> 00:33:09,636
Oh! Suis-je cela
tu l'as raté ? - Rien.
354
00:33:09,871 --> 00:33:13,028
Moi, John Fitzgerald Kennedy,
sans réserve, je jure solennellement...
355
00:33:13,263 --> 00:33:17,001
Que j'accomplirai fidèlement mes devoirs
du Président des États-Unis.
356
00:33:17,201 --> 00:33:21,101
... que j'accomplirai fidèlement mes devoirs
du Président des États-Unis...
357
00:33:21,336 --> 00:33:23,034
...et je donne tout ce qui est en mon pouvoir...
358
00:33:23,234 --> 00:33:25,534
...et je donne tout ce qui est en mon pouvoir...
359
00:33:25,769 --> 00:33:29,800
...pour préserver, protéger et défendre
La Constitution des États-Unis...
360
00:33:30,100 --> 00:33:34,100
...pour préserver, protéger et défendre
La Constitution des États-Unis...
361
00:33:34,353 --> 00:33:35,969
...tako mi pomogao Bog.
362
00:33:36,269 --> 00:33:37,569
...that's how God helped me.
363
00:33:37,996 --> 00:33:42,162
Arrêtez, nous ne sommes pas comme vous !
364
00:33:48,115 --> 00:33:50,993
quoi ?
-N... Rien.
365
00:33:53,370 --> 00:33:58,999
Ne devriez-vous pas regarder le grand écran ?
- Je regarde quelque chose de beaucoup plus intéressant.
366
00:34:02,107 --> 00:34:06,956
La tentative historique de l'homme
conquérir l'univers
367
00:34:07,156 --> 00:34:11,625
et repousser les limites
de la connaissance humaine.
368
00:34:20,343 --> 00:34:22,195
Fusée avec
Jambon le chimpanzé
369
00:34:22,395 --> 00:34:25,146
elle a décollé avec succès.
370
00:34:25,381 --> 00:34:29,041
Le primate intelligent s'est rendu à �ak 254
kilomètres au-dessus de la surface de la Terre.
371
00:34:29,242 --> 00:34:31,959
C'est la hauteur la plus élevée
qui a été atteint par un animal.
372
00:34:32,194 --> 00:34:34,627
Autonomie de vol au-dessus de l'Atlantique
c'était 675 kilomètres,
373
00:34:34,828 --> 00:34:36,518
210 kilomètres
plus que prévu.
374
00:34:36,718 --> 00:34:40,532
Dans la baie, les navires étaient prêts à attendre,
en cas d'intervention éventuelle.
375
00:34:40,733 --> 00:34:47,645
L'atterrissage est une chance
tout le monde a réussi,
376
00:34:47,845 --> 00:34:49,545
as planned.
377
00:35:03,001 --> 00:35:07,005
Mais cela ne semblait pas être le cas au début.
378
00:35:07,205 --> 00:35:12,805
Na trenutak se nije znalo gdje se nalazi.
Des navires et des hélicoptères sont partis à la recherche.
379
00:35:16,932 --> 00:35:20,055
Balavurdija, je veux regarder
en silence, tu comprends ?
380
00:35:20,305 --> 00:35:22,649
que se passe-t-il ici ?
que se passe-t-il ici ?
381
00:35:22,849 --> 00:35:24,031
Du bruit constant !
382
00:35:24,231 --> 00:35:25,231
Galamdje!
383
00:35:25,451 --> 00:35:27,943
J'emmerde ton père, encore toi !
Laisse-moi t'étrangler, gros homme !
384
00:35:28,178 --> 00:35:32,997
Et toi, salaud, viens ici !
- Espèce de salaud qui bave ! Sortez d'ici !
385
00:35:33,697 --> 00:35:34,797
Dehors!
386
00:35:35,004 --> 00:35:38,473
Il est impossible d’entendre ou de voir quoi que ce soit ici !
- Oh, qu'est-ce que c'était ?
387
00:35:38,708 --> 00:35:42,874
Malgré tout, on peut dire comment
la mission a été plus que réussie.
388
00:35:43,274 --> 00:35:44,674
FIN DE L'ACTUALITÉ
389
00:36:02,162 --> 00:36:04,633
Silence là !
- Allez, Benzi, lève-toi !
390
00:36:05,090 --> 00:36:08,358
Benzie, lève-toi, maintenant !
Il va encore être en retard pour la voiture !
391
00:36:08,559 --> 00:36:11,211
Je ne me sens pas très bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas? -Je brûle, maman.
392
00:36:11,411 --> 00:36:15,146
Romek, appelle le Dr Iseman maintenant !
393
00:36:16,367 --> 00:36:19,046
Benzi, arrête de jouer.
Eh bien, vous ne vous en souciez pas.
394
00:36:19,247 --> 00:36:23,351
Lève-toi ou je dirai à ton père comment
il veut en faire un singe.
395
00:36:41,588 --> 00:36:44,987
Pourquoi tant de sel ?
Vous souhaitez perturber votre tension artérielle ?
396
00:36:45,190 --> 00:36:49,641
Veut-il vraiment éviter les cours à ce point ?
Romek, dis-lui quelque chose. - Que dois-je lui dire ?
397
00:36:49,842 --> 00:36:54,715
Regarde-moi quand je te parle !
- Oh, tu ne vois pas que le petit est amoureux ?
398
00:36:54,916 --> 00:36:58,954
Et que sais-tu de l'amour ?
Alors, Benzi, tu es amoureux ?
399
00:36:59,389 --> 00:37:01,584
Que font ses parents ?
400
00:37:01,819 --> 00:37:06,048
Réponds-moi, petit fils de pute !
- Arrête de m'embêter, d'accord ?
401
00:37:06,916 --> 00:37:10,214
Pourquoi ça ne peut pas être comme
ce garçon de nos nouveaux voisins ?
402
00:37:10,489 --> 00:37:13,426
N'est-il pas un enfant surdoué ?
- Ah oui, oui...
403
00:37:13,628 --> 00:37:17,235
Une pratique constante. Je suis sûr qu'il le fera
grâce à ça, obtenez une bourse.
404
00:37:17,435 --> 00:37:20,447
Quelle musique !
- Où vas-tu maintenant ?
405
00:37:31,909 --> 00:37:34,056
Waouh, maman !
Ouah!
406
00:37:34,744 --> 00:37:36,432
Tammy !
407
00:37:36,667 --> 00:37:39,838
Tammy, tu me donnes un coup de pied !
- Quel imbécile jette des œufs ?
408
00:37:40,073 --> 00:37:42,034
Montrez-vous si vous l'osez !
409
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
Votre fils l'a fait !
- Mon fils ? Ne dites pas de bêtises !
410
00:37:46,229 --> 00:37:47,991
Eh bien, il n'est pas du tout chez lui !
411
00:37:48,191 --> 00:37:50,891
Celui-là a dû te frapper
de l'étage supérieur. Et ne joue pas
412
00:37:51,091 --> 00:37:55,191
entre deux et quatre heures de l'après-midi !
Sinon, je contacterai la police !
413
00:37:56,445 --> 00:37:59,207
attends juste quand le tien
mon père en entend parler.
414
00:37:59,560 --> 00:38:01,593
Faites attention, s'il vous plaît !
415
00:38:01,878 --> 00:38:07,410
Je veux te rappeler à quel point ça approche
cérémonie à l'occasion de la rentrée scolaire.
416
00:38:07,611 --> 00:38:12,883
A cette occasion, nous retrouverons
école pour organiser une chorale. - Envoyez-le.
417
00:38:13,118 --> 00:38:16,888
La chorale jouera
pour embellir la cérémonie. J'ai vu ça.
418
00:38:17,825 --> 00:38:20,389
Maintenant, y a-t-il des volontaires ?
419
00:38:21,807 --> 00:38:23,098
Je suis très déçu.
420
00:38:23,333 --> 00:38:29,143
Il y en aura au moins un dans toutes les autres classes
un étudiant, et aucun du nôtre ? Désolé.
421
00:38:29,344 --> 00:38:32,194
Ne bâille pas là !
422
00:38:34,995 --> 00:38:37,005
Je m'excuse un instant.
423
00:38:38,188 --> 00:38:41,848
Salutation. s'il te plaît
apprenez mademoiselle, Génia.
424
00:38:42,083 --> 00:38:45,864
Étudiants, rencontrez le nouveau
professeur de musique.
425
00:38:46,099 --> 00:38:47,447
Genichka, je suis vraiment désolé,
426
00:38:47,647 --> 00:38:50,255
mais il n'y en a pas dans cette classe
intéressé par votre chorale.
427
00:38:50,455 --> 00:38:53,152
Je suis intéressé ! - Moi aussi!
- Moi aussi! - Moi aussi, moi aussi !
428
00:38:53,352 --> 00:38:55,952
Je suis volontaire !
- Je veux rejoindre la chorale, maintenant !
429
00:38:56,152 --> 00:38:57,552
Hé, je suis là !
430
00:38:58,462 --> 00:39:00,630
'Es-tu normal ?
Je ne veux rejoindre aucune chorale.
431
00:39:00,831 --> 00:39:03,310
Chœur Fu�ka� !
As-tu vu cette chatte ?
432
00:39:03,545 --> 00:39:08,506
En plus, on sait que c'est une nymphomane, non ?
-Calme! Vous voulez ressembler à un ballon de football ?
433
00:39:08,708 --> 00:39:11,326
Tu penses qu'il peut la baiser ?
- Sans aucun doute, mon ami.
434
00:39:11,526 --> 00:39:15,525
Merde avant la cérémonie.
Je veux dire, si un professeur de mathématiques pouvait...
435
00:39:15,726 --> 00:39:18,987
J'y vais maintenant. - Où? -Calme!
Tu veux perdre ton oreille aujourd'hui, hein ?
436
00:39:19,187 --> 00:39:23,446
Soyez calme !
- Je vais auditionner pour la chorale. -Bonne chance!
437
00:39:24,290 --> 00:39:26,169
Allez-y !
438
00:39:26,504 --> 00:39:32,022
Dis-moi, Benzi, ta maman
tu veux vraiment baiser ce professeur ?
439
00:39:34,481 --> 00:39:35,481
Tammy !
440
00:39:35,716 --> 00:39:38,196
Hé, ma robe de chambre !
441
00:39:38,496 --> 00:39:41,196
C'est le seul que j'ai, mon fils !
442
00:39:41,558 --> 00:39:46,680
Ce coiffeur... n'a pas une très bonne vue.
- Oui, c'est plus qu'évident.
443
00:39:46,882 --> 00:39:49,869
Mais y a-t-il autre chose ?
dans le plan pour demain ?
444
00:39:50,132 --> 00:39:53,420
Je ne sais pas. Pourquoi demande-t-il ?
- Eh bien, je me demandais si tu voulais peut-être...
445
00:39:53,655 --> 00:39:55,404
Je veux dire, tu es nouveau en ville et...
446
00:39:55,605 --> 00:39:59,085
Peut-être que je pourrais te rencontrer
avec la société. - Ce sera un vrai plaisir pour moi.
447
00:39:59,285 --> 00:40:04,000
Je peux venir te chercher à 16h.
- Ça me convient. - A bientôt alors. - Oh!
448
00:40:07,196 --> 00:40:08,323
Il!
449
00:40:09,373 --> 00:40:11,260
Prête-moi ça une seconde ?
450
00:40:12,060 --> 00:40:17,460
Il y a tellement de pastèques !
- Comme si je ne m'étais pas remarqué.
451
00:40:22,461 --> 00:40:25,035
À quoi penses-tu ?
- Ce n'est pas dépassé !
452
00:40:27,676 --> 00:40:33,950
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je vais y aller en premier,
d'accord ? - Mais j'attends ici depuis deux heures.
453
00:40:34,150 --> 00:40:35,350
Je serai rapide, promis.
454
00:40:35,550 --> 00:40:38,557
Jouez la gamme, d'accord ?
Répétez après moi, d'accord ?
455
00:40:38,757 --> 00:40:41,601
Jusqu'à...
-Eh bien...
456
00:40:43,384 --> 00:40:47,378
Jusqu'à ce que, re...
- Allez, Ray...
457
00:40:48,626 --> 00:40:51,619
Fais, ré, mi, fa, alors, la, ti, fais !
458
00:40:51,844 --> 00:40:55,238
Doh, ré, mi, fa, sol, ti, doh !
459
00:40:55,587 --> 00:40:59,464
Merci beaucoup, mais je peux y aller maintenant.
- Je peux entrer ? - Sortez.
460
00:40:59,689 --> 00:41:01,568
Je peux pratiquer à la maison.
-Dehors!
461
00:41:01,803 --> 00:41:06,801
Plutôt, combien factureraient-ils
un enseignement privé ? - Dehors, dis-je !
462
00:41:08,834 --> 00:41:10,914
Alors, comment est-elle ?
- Euh, euh, euh...
463
00:41:11,265 --> 00:41:13,388
'Bonjour !
- Il peut suivre !
464
00:41:20,950 --> 00:41:23,611
'Jour!
-Pour moi?
465
00:41:24,250 --> 00:41:25,996
Dis-moi ton nom, s'il te plaît.
466
00:41:26,246 --> 00:41:28,892
Momo.
- Momo.
467
00:41:29,107 --> 00:41:32,047
Depuis combien de temps joue-t-il du trombone ?
- Je ne joue pas de trombone.
468
00:41:32,247 --> 00:41:35,525
Mais je sais où le mettre.
-Hmm?! - On éclate maintenant ?
469
00:41:35,725 --> 00:41:38,445
Quel âge a-t-il, mon garçon ?
- Depuis quand les années sont-elles importantes ?
470
00:41:38,992 --> 00:41:43,193
Oh, tu es mignon, mais je ne fais pas ça avec des enfants.
- Attends une minute! Est-ce que j'ai l'air d'un enfant pour toi ?
471
00:41:43,393 --> 00:41:47,800
Momo, sois sage ! - je suis plus seul
plutôt bien. Laissez-moi vous le prouver.
472
00:41:48,000 --> 00:41:49,300
Maman...
473
00:41:52,386 --> 00:41:57,549
Momo, on ne devrait pas...
- On peut, on peut, chat !
474
00:41:57,784 --> 00:42:00,807
Momo, ce n'est vraiment pas intelligent...
- C'est intelligent, intelligent.
475
00:42:01,042 --> 00:42:04,446
« J'étais ta souris, mais tu es encore petite !
- Je suis tout sauf petit. -Oh...
476
00:42:04,647 --> 00:42:07,709
Ah, Momo !
Maman...
477
00:42:07,944 --> 00:42:12,362
Mais je suis ton professeur de musique !
-Alors apprends-moi de nouvelles notes, professeur.
478
00:42:12,597 --> 00:42:16,144
Montre-moi comment jouer de la flûte.
- Oh putain, tu es un vrai dur à cuire !
479
00:42:16,344 --> 00:42:17,544
Ah...
Ah !
480
00:42:17,873 --> 00:42:20,222
Maman...
- Tu es professeur, apprends-moi.
481
00:42:20,422 --> 00:42:23,926
Je vois qu'il sait ce qu'est un duo.
- Jouons ensemble, professeur.
482
00:42:24,161 --> 00:42:25,858
Et dansons ensemble !
483
00:42:27,121 --> 00:42:30,066
Eh bien, c'est ce que j'appelle de la musique !
484
00:42:31,800 --> 00:42:34,446
Hé, psssst !
-Yo�! Yo�! Jouez encore !
485
00:42:34,647 --> 00:42:36,008
Yo�!
- C'était!
486
00:42:36,228 --> 00:42:40,156
Continue de jouer, Momo !
Donc! Comme ça! Fais, ré, mi, fa, alors...
487
00:42:40,556 --> 00:42:42,156
Jusqu'à ce que, re...
Ouais!
488
00:42:43,053 --> 00:42:47,938
Tu es très talentueux, jeune homme !
Oh oui! Oh, quel talent ! Ah, Momo !
489
00:42:48,138 --> 00:42:51,085
Momo, tu es si bonne !
490
00:42:51,285 --> 00:42:54,985
Fais, ré, nous, fa...
491
00:42:55,991 --> 00:42:58,943
Je pense que la chanson est finie !
492
00:43:01,473 --> 00:43:05,187
Alors? - Je suis seul depuis longtemps
aurait dû rejoindre la chorale.
493
00:43:05,464 --> 00:43:12,000
Montre-moi ce connard qui
il a pris ton trombone ! - C'est lui ! Il.
494
00:43:12,542 --> 00:43:15,869
Dieu.
-Dieu.
495
00:43:16,310 --> 00:43:19,553
J'ai organisé une retraite pour toi.
496
00:43:19,788 --> 00:43:22,865
Tammy, il a pris mon trombone !
497
00:43:23,550 --> 00:43:29,111
Eh bien, est-ce qu'il s'occupe de cette voiture ?
- Maman. Toi? - Je suis nouveau.
498
00:43:29,465 --> 00:43:35,000
Il m'a aussi pris la main du camion !
- Arrête de pleurnicher, Meier ! Allez vous entraîner !
499
00:43:39,193 --> 00:43:45,798
Tu es génial.
Eh bien, à bientôt.
500
00:43:45,998 --> 00:43:47,898
Je te verrai.
501
00:44:02,503 --> 00:44:06,250
Et tu l'as baisée ? - Et puis à elle
j'ai dit que je ne voulais pas rejoindre la chorale.
502
00:44:06,450 --> 00:44:10,892
dès qu'elle a vu mon trombone,
sa chatte était mouillée.
503
00:44:17,176 --> 00:44:19,755
Ce nouveau professeur est
une vraie nymphomane !
504
00:44:19,956 --> 00:44:22,320
De 18 à 19 donne
instructions privées.
505
00:44:22,521 --> 00:44:25,710
Au 17 Melchettova, dans l'appartement numéro 3.
506
00:44:25,911 --> 00:44:28,233
Et donne de l'ama ba� à tout le monde ?
- Melchettova 17...
507
00:44:28,468 --> 00:44:32,004
Oui. Tu as juste besoin de te lécher les lèvres,
clin d'œil et attrape ses seins.
508
00:44:32,204 --> 00:44:36,999
Après cela, l'action suit.
-Attrape les seins...
509
00:44:40,129 --> 00:44:43,809
Oh, quelle merveilleuse surprise !
Je suis si contente de te voir !
510
00:44:47,380 --> 00:44:50,781
N'habite-t-il pas à cette adresse...
- Exactement elle. - Qui est-ce ?
511
00:44:50,981 --> 00:44:52,744
Vieille Firemanica.
512
00:44:56,384 --> 00:45:02,255
Au contraire, j'ai dit à une fille que je
rencontré au cinéma pour l'initier à la société.
513
00:45:02,456 --> 00:45:06,541
Il ne viendra pas sans un ami !
- Oh non, elle viendra avec son amie
514
00:45:06,741 --> 00:45:10,406
Brachom. - Quoi de neuf, les gars ? Aujourd'hui
va nager dans la rivière Yarkon, je comprends.
515
00:45:10,607 --> 00:45:11,649
Arrêtez ça !
516
00:45:11,850 --> 00:45:14,973
Tu peux seulement te baigner
à la maison dans une baignoire avec un canard en caoutchouc.
517
00:45:15,173 --> 00:45:18,326
L'emportera-t-il avec lui ?
ce nouveau professeur ? - je réfléchis davantage
518
00:45:18,526 --> 00:45:21,326
diriger...
Disons, un jeune cycliste.
519
00:45:21,549 --> 00:45:23,965
Ou y a-t-il quelque chose contre ?
520
00:45:33,300 --> 00:45:35,356
Bonjour Laïsa.
-Dieu!
521
00:45:38,214 --> 00:45:40,115
tu me dis
522
00:45:40,630 --> 00:45:43,057
Alors avec Mnon à Yarkon ?
523
00:45:43,292 --> 00:45:46,122
Tu veux dire, avec toi et ton "quadra" ?
- Nous serons seuls, petit.
524
00:45:46,322 --> 00:45:50,016
Mon père m'interdit de sortir avec toi.
- Ton père n'en aura pas la moindre idée.
525
00:45:50,251 --> 00:45:51,631
Il sera absent pendant un moment.
526
00:45:51,831 --> 00:45:54,631
Melchetova 17, appartement 3.
527
00:45:54,833 --> 00:45:58,994
Je me lèche les lèvres, je cligne des yeux,
et j'attrape ses seins. Oui...
528
00:45:59,229 --> 00:46:04,705
Je lèche, je fais un clin d'œil,
J'attrape tes seins.
529
00:46:05,105 --> 00:46:07,105
M�A POMPIER
530
00:46:09,121 --> 00:46:11,807
Bonne journée !
-Bon après-midi!
531
00:46:12,042 --> 00:46:15,703
Est-ce que Mme Pompier est à la maison ?
Pourriez-vous l'inviter, s'il vous plaît ?
532
00:46:15,938 --> 00:46:18,486
Eh bien, je suis une dame
Pompier. - Ah, c'est vrai ?
533
00:46:18,687 --> 00:46:23,017
Et tout cela gratuitement, hein ?
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
534
00:46:23,218 --> 00:46:26,610
Je sais à quel point tu aimes les trompettes.
- De quoi parlez-vous, monsieur ?
535
00:46:26,811 --> 00:46:30,822
Je suis venu pour un enseignement privé,
Madame, vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
536
00:46:37,022 --> 00:46:40,113
Va te faire foutre, gros !
Est-ce que ta chère mère fait pipi !
537
00:46:40,315 --> 00:46:43,567
Je suis vraiment désolé, madame,
il a dû y avoir un malentendu !
538
00:46:43,802 --> 00:46:47,861
Dégage d'ici, espèce de connard ! je te le donnerai
instructions pour vous... bottez-vous le gros cul !
539
00:46:48,123 --> 00:46:52,013
Je vous présente mes excuses, Mme Pompier !
Il y a eu un malentendu, mais !
540
00:46:52,214 --> 00:46:55,053
Tu m'as trouvé pour baiser,
c'est ça, salaud ? Arrêt!
541
00:47:25,334 --> 00:47:30,465
Tu ne sors pas avec ta copine ?
Shoshan? - Qui, moi ? Je suis libre.
542
00:47:31,952 --> 00:47:35,909
C'est génial que nous soyons voisins.
- Droite? C'est vraiment sympa. -Que.
543
00:47:39,003 --> 00:47:41,900
Momo, quelqu'un pourrait nous faire du mal
à voir. - Détends-toi, bébé.
544
00:47:42,101 --> 00:47:46,041
Pourquoi ne t'assois-tu pas à côté de moi ?
- Tu m'as promis de ramer.
545
00:47:46,343 --> 00:47:48,262
Eh bien, allez.
546
00:47:57,082 --> 00:48:02,087
Est-ce que quelqu'un de votre immeuble est au courant ?
jeter des œufs à mon petit frère ?
547
00:48:02,288 --> 00:48:04,867
Vraiment?
-Vraiment.
548
00:48:05,102 --> 00:48:08,970
Ce personnage doit être
un psychopathe, hein ?
549
00:48:23,191 --> 00:48:27,445
Oh non, non, non...
- Attention ! - Je tombe !
550
00:48:29,205 --> 00:48:31,573
Aide! Benzi, Momo,
aide! Aide!
551
00:48:35,820 --> 00:48:38,289
Kalarasho, téléphone !
552
00:48:42,009 --> 00:48:44,373
Service de voiture Kalarasho,
Kalarasho au téléphone.
553
00:48:44,608 --> 00:48:48,957
Ce n'est pas seulement qu'elle est stupide
freinez, monsieur Kopolevitch.
554
00:48:49,192 --> 00:48:51,441
C'est ta voiture
service complet requis.
555
00:48:51,676 --> 00:48:54,393
Heureusement, vous avez
assurance, hé hé !
556
00:48:54,628 --> 00:48:56,985
D'accord, tu peux
viens le chercher. Sion!
557
00:48:57,186 --> 00:49:00,818
Prenez un "marteau" et cassez la culasse
La voiture de Kopolevitch.
558
00:49:01,018 --> 00:49:03,918
Prenez celui-ci
559
00:49:04,118 --> 00:49:05,618
Main de gitan !
560
00:49:09,460 --> 00:49:14,318
Glaïeul parfumé, comment vas-tu avec moi ?
- Bonjour, Kalarasho, quoi de neuf ?
561
00:49:14,519 --> 00:49:18,243
Quand ton mari est absent,
c'est un jour férié pour Kalarash.
562
00:49:18,478 --> 00:49:21,771
Dis-moi, à quoi ressemble une princesse
qu'est-ce que tu fais avec ce sac de merde ?
563
00:49:21,971 --> 00:49:25,271
Tu es à mes côtés,
le prince roumain.
564
00:49:25,506 --> 00:49:29,372
je suis le prince des gitans
et je connais toutes sortes de mouvements.
565
00:49:29,607 --> 00:49:31,892
Hé, hé, comment sont-ils ?
maintenant des putes gitanes ?
566
00:49:32,093 --> 00:49:35,362
Votre mari est de retour, qu'est-ce que ça veut dire ?
que les vacances de Karalash sont terminées.
567
00:49:35,562 --> 00:49:39,062
C'est un endroit respectable ! S'éloigner
retournez à votre sale service de gitans !
568
00:49:39,262 --> 00:49:43,362
Et tu t'enterres, tout est visible. - Oh, donne-moi
laissez-le tranquille ! - Voyons! C'est parti
569
00:49:43,562 --> 00:49:47,800
De quoi avoir honte. Pourquoi tout le monde ne l'apprécierait-il pas
en termes de? - Sortez d'ici, d'accord ?
570
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Bonjour, petite !
571
00:49:49,780 --> 00:49:53,027
Ciao, petite fille...
Merde !
572
00:49:53,612 --> 00:49:56,000
Mettez les tables.
-Bien.
573
00:49:56,201 --> 00:49:57,768
Quelle pute !
574
00:49:59,344 --> 00:50:04,649
Un autre a commencé
�année de voiture.
575
00:50:05,776 --> 00:50:07,248
Pouvez-vous m'entendre?
Que? D'accord.
576
00:50:07,448 --> 00:50:12,800
Une autre année scolaire a commencé.
- Vient-il avec nous ? - Tu veux dire... avec toi ?
577
00:50:13,000 --> 00:50:18,325
La première semaine est déjà derrière nous.
- Il est ennuyeux. - Le même discours chaque année.
578
00:50:18,526 --> 00:50:21,552
������! - Respectez vos professeurs.
- Yudal, arrête !
579
00:50:21,752 --> 00:50:28,699
Que cette année soit la meilleure à ce jour !
- Arrête ça ! Cela me gêne pour regarder la cérémonie !
580
00:50:28,901 --> 00:50:33,700
Je viens de mettre ma main ici.
- Arrête ça ! - Je vous souhaite à tous beaucoup de succès.
581
00:50:33,900 --> 00:50:39,796
Bon, sors.
Allez, toi, sors. Et toi aussi. Allez, sors !
582
00:50:39,996 --> 00:50:43,995
La discipline des étudiants est quelque chose
C'est ce dont nous sommes le plus fiers dans cette école.
583
00:50:44,230 --> 00:50:47,103
Vous aimerez le menu!
- Amour, respect mutuel...
584
00:50:47,338 --> 00:50:51,527
Continuez à être diligent et dévoué.
- C'est bon, les méchants sont partis.
585
00:50:51,727 --> 00:50:55,357
Personne n'est fier de ses élèves
comme nous ! Continuez comme ça!
586
00:51:07,129 --> 00:51:11,051
Le soleil brille dans les montagnes
587
00:51:11,336 --> 00:51:14,435
Et la rosée brille dans la vallée
588
00:51:14,685 --> 00:51:18,072
Nous t'aimons, patrie
589
00:51:18,322 --> 00:51:21,390
Dans le plaisir, la chanson et le travail
590
00:51:21,890 --> 00:51:25,268
Des pentes du Liban à la mer Morte
591
00:51:25,503 --> 00:51:29,470
Étouffe ce petit salaud !
592
00:51:29,705 --> 00:51:32,050
Va chercher le tuyau d'arrosage.
593
00:51:32,385 --> 00:51:35,867
Nous vous rendrons encore plus belle
594
00:51:36,154 --> 00:51:37,194
Génie!
595
00:51:37,494 --> 00:51:38,594
Génie!
596
00:51:38,794 --> 00:51:39,794
Génie!
597
00:51:39,994 --> 00:51:40,994
Génie!
598
00:51:41,194 --> 00:51:42,194
Génie!
599
00:51:42,415 --> 00:51:49,300
Un grand merci au nouveau professeur de musique
à cette merveilleuse performance de notre chorale scolaire !
600
00:51:49,583 --> 00:51:52,454
Chers étudiants, et maintenant,
C'est un honneur de vous inviter sur scène...
601
00:51:52,654 --> 00:51:56,696
Apportez les œufs.
-... de notre étudiant nouvellement arrivé
602
00:51:56,931 --> 00:51:58,350
Meir Cooperman,
603
00:51:58,550 --> 00:52:03,332
qui nous honorera de son
avec une performance solo au trombone.
604
00:52:03,567 --> 00:52:06,330
Mes chéris, s'il vous plaît
à toi pour un peu de silence.
605
00:52:18,266 --> 00:52:19,738
Silence, bétail !
606
00:52:20,314 --> 00:52:22,238
Allez-y doucement là-bas !
607
00:52:32,138 --> 00:52:33,638
Et, dans un beau...
608
00:52:33,938 --> 00:52:35,438
J'emmerde ton père !
609
00:52:49,831 --> 00:52:51,684
'Allez.
- Mais la cérémonie...
610
00:52:51,919 --> 00:52:53,891
La cérémonie est terminée.
Allons-y.
611
00:53:06,357 --> 00:53:07,653
Tammy...
612
00:53:07,888 --> 00:53:09,393
Je...
613
00:53:09,775 --> 00:53:11,100
J'aimerais vous dire quelque chose.
614
00:53:11,900 --> 00:53:12,900
Alors dis-le.
615
00:53:14,264 --> 00:53:16,179
Je...
616
00:53:19,000 --> 00:53:20,284
Je...
617
00:53:20,590 --> 00:53:22,935
Toi, quoi ?
618
00:53:26,091 --> 00:53:28,946
Je... Oh, rien.
À demain.
619
00:53:29,281 --> 00:53:32,487
Bien. Eh bien, merci
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
620
00:53:43,238 --> 00:53:45,631
Oups ! Il!
Hourra!
621
00:53:47,682 --> 00:53:49,473
Je t'aime!
622
00:53:49,723 --> 00:53:54,083
Je t'aime!
Jiha ! Hourra!
623
00:54:03,706 --> 00:54:06,490
Shoshana aujourd'hui
elle ne porte pas de soutien-gorge.
624
00:54:06,725 --> 00:54:10,476
Comme ça, tu vois ?
- "ce qu'il dit", alors porte un soutien-gorge.
625
00:54:10,677 --> 00:54:13,773
C'est impossible pour eux de lui aller comme ça
qu'elle ne porte pas de soutien-gorge, non ?.
626
00:54:13,973 --> 00:54:16,176
Devons-nous parier ?
-5 lires. -D'accord.
627
00:54:21,278 --> 00:54:24,230
Zachariah, le directeur a besoin de toi.
- Tout de suite? - Oui, dépêche-toi !
628
00:54:24,431 --> 00:54:28,937
Oui, oui, c'est très urgent ! Nous finirons
c'est pour vous. -D'accord, d'accord, j'y vais !
629
00:54:30,873 --> 00:54:32,387
Comme ça.
630
00:54:37,172 --> 00:54:41,228
Je ne te l'ai pas dit ?
- T'étouffer ! - Retirez les plumes.
631
00:54:41,429 --> 00:54:44,679
Votre part de la dette a été supprimée.
- Paye, taupe !
632
00:54:44,879 --> 00:54:51,297
Regarde ce que tu as fait maintenant, stupide !
- Benzi... - Allez les filles !
633
00:54:51,503 --> 00:54:54,198
Momo, regarde ça.
Vous avez détruit mon bloc-notes !
634
00:54:54,398 --> 00:54:57,043
Je ne peux pas y croire !
Alors nous...
635
00:55:01,651 --> 00:55:03,620
Et voilà !
-Maman!
636
00:55:04,418 --> 00:55:05,883
Maman !
637
00:55:06,971 --> 00:55:08,601
Arrêtez ça, les salopes !
638
00:55:17,881 --> 00:55:19,704
Je serai bientôt de retour.
639
00:55:20,951 --> 00:55:23,208
Tammy.
-Bonjour.
640
00:55:23,443 --> 00:55:25,424
Comment vas-tu?
-Bien.
641
00:55:25,659 --> 00:55:28,651
Dieu! On va jouer ?
- Tammy, j'aimerais te demander quelque chose.
642
00:55:28,855 --> 00:55:33,535
Que fait-il vendredi ? Il y a une fête et...
- Une fête ? Eh bien, quelle fête ?
643
00:55:33,737 --> 00:55:37,934
À toi, Froike, à toi.
- Oh... Oui, j'ai oublié.
644
00:55:38,169 --> 00:55:43,505
Eh bien, vous verrez. Maintenant, je ne veux pas
être en retard au cours d'éducation physique. Oh! - Oh!
645
00:55:43,740 --> 00:55:47,840
Et où aura lieu ma fête ?
- Eh bien, chez toi. -Chez moi ?
646
00:55:48,040 --> 00:55:49,223
Eh bien, tu es un hêtre !
647
00:55:52,515 --> 00:55:55,508
Les gars, nous devons organiser une fête
vendredi. J'ai appelé Tammy.
648
00:55:55,708 --> 00:56:00,197
Tes parents y vont le vendredi
au spa, non ? - Oui, mais...
649
00:56:03,059 --> 00:56:04,951
Hé, les voici.
650
00:56:09,862 --> 00:56:12,362
Alors, Yudale, que dit-il ?
- Très bien, ressaisissez-vous.
651
00:56:12,597 --> 00:56:14,263
Alors ça va être amusant ?
652
00:56:14,463 --> 00:56:17,463
Momo, tu apportes le vin.
-Bien, bien.
653
00:56:17,698 --> 00:56:20,468
Merde, je n'en ai jamais vu
cette grosse mésange d'un coup !
654
00:56:22,848 --> 00:56:25,032
Ce n'est pas pour toi !
- Je veux voir !
655
00:56:25,233 --> 00:56:28,630
Non, Shoshana, ne t'habille pas encore.
Ne m'enlève pas ce plaisir.
656
00:56:28,830 --> 00:56:29,915
Il faut que je le voie !
657
00:56:30,115 --> 00:56:31,315
S'il vous plaît les gars !
658
00:56:32,237 --> 00:56:33,515
Oh, c'est Tammy.
659
00:56:33,716 --> 00:56:35,957
Hé, laisse-moi voir !
660
00:56:36,192 --> 00:56:38,204
Qui d'autre est là ?
- Personne. Ils sont tous partis.
661
00:56:38,404 --> 00:56:40,048
Allez, ne merde pas !
-Laissez-moi voir!
662
00:56:40,248 --> 00:56:41,318
Juste...
663
00:56:41,518 --> 00:56:44,218
Il n'y a rien à voir !
- Éloignez-vous !
664
00:56:45,618 --> 00:56:46,918
Eh bien, qui...
665
00:56:48,210 --> 00:56:49,701
Non ! Pas!
666
00:56:50,001 --> 00:56:51,001
Calme-toi un peu !
667
00:56:59,071 --> 00:57:01,848
Hé, tais-toi.
668
00:57:04,123 --> 00:57:06,138
Tammy...
- Calme !
669
00:57:08,241 --> 00:57:10,404
Psssst !
Pas maintenant.
670
00:57:15,722 --> 00:57:19,830
Qu'avez-vous décidé pour vendredi ?
-Tais-toi là !
671
00:57:20,065 --> 00:57:22,320
Plus tard.
672
00:57:29,641 --> 00:57:31,047
FÊTE VENDREDI...
VENIR ?
673
00:57:31,670 --> 00:57:34,104
Alors, est-ce qu'il vient ?
-Plus tard.
674
00:57:39,804 --> 00:57:41,004
������!
675
00:57:45,156 --> 00:57:46,766
Non, non.
676
00:57:47,637 --> 00:57:49,370
������, ������!
677
00:57:49,771 --> 00:57:52,449
Non, non.
Êtes-vous fou?
678
00:57:53,225 --> 00:57:55,907
D'accord, d'accord...
Viens ici.
679
00:58:08,773 --> 00:58:11,342
Oh, toi... Sortez, salaud !
- Mais je n'ai rien fait !
680
00:58:11,543 --> 00:58:14,265
Mais... Mais...
Ce n'est pas ma faute !
681
00:58:19,464 --> 00:58:22,972
Danser le tango ?
-Bien sûr.
682
00:58:30,647 --> 00:58:32,897
Vodka et cognac, qu'en dites-vous ?
683
00:58:33,351 --> 00:58:37,055
Il te suffit de l'obtenir
des verres en plastique et c'est tout.
684
00:58:37,730 --> 00:58:39,434
Soigneusement!
685
00:58:39,669 --> 00:58:42,067
Allez! - Bravo, Yudal !
- Maintenant, nous n'avons plus de boisson.
686
00:58:42,267 --> 00:58:46,121
Ne me blâmez pas. Aurais-je dû étudier ?
par la fenêtre ? Regarde, je suis tout mouillé !
687
00:58:46,321 --> 00:58:48,021
Où pouvons-nous trouver la nouvelle boisson ?
688
00:58:48,241 --> 00:58:51,517
Momo, tu sais danser le tango ?
-Bien sûr. Probablement le meilleur au monde.
689
00:58:51,717 --> 00:58:57,106
Peux-tu m'apprendre ?
-Bien sûr. Tendez les bras et serrez-vous dans vos bras comme ça.
690
00:59:02,083 --> 00:59:06,760
Momo, apprends-moi aussi !
- Tricoter ensemble. - Mais comment ?
691
00:59:06,961 --> 00:59:10,556
Deux pas en avant
un en arrière.
692
00:59:11,491 --> 00:59:13,779
Maintenant, blottis-toi.
693
00:59:14,814 --> 00:59:16,248
Parfait!
694
00:59:18,161 --> 00:59:20,497
Bravo, Benzi.
695
00:59:20,732 --> 00:59:22,221
Vous allez très bien.
696
00:59:24,286 --> 00:59:30,351
Romek ! -Ha? - Come, now!
- Qu'est-ce que c'est? - Benzi... - et lui ?
697
00:59:30,552 --> 00:59:33,869
Il danse avec son ami.
- Et que dois-je faire maintenant ?
698
00:59:34,069 --> 00:59:37,258
Les garçons aiment danser, et alors ?
- Mais il n'est gros que dans son pantalon. -Et?
699
00:59:37,459 --> 00:59:40,984
Romek, j'en ai bien peur.
notre fils gay.
700
00:59:45,945 --> 00:59:47,353
Tammy.
701
00:59:47,995 --> 00:59:50,859
Dieu!
- Je t'ai cherché partout.
702
00:59:51,219 --> 00:59:54,256
J'attends toujours une réponse.
- Quelle était la question ?
703
00:59:54,491 --> 00:59:57,231
You know, about fun
vendredi. Viendra-t-il ?
704
00:59:57,431 --> 01:00:02,317
Je suis désolé, mais j'ai quelque chose
deuxième dans le plan. -Vraiment?
705
01:00:04,436 --> 01:00:11,436
D'accord, peut-être une autre fois.
-D'accord. Peut-être une autre fois. À bientôt! -Dieu.
706
01:00:17,249 --> 01:00:21,395
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? Et je te l'ai envoyé
maman, ne t'accompagnerait-elle pas directement à la maison ?
707
01:00:21,595 --> 01:00:24,687
Combien de fois t'ai-je dit oui
quand les cris seront terminés
708
01:00:24,887 --> 01:00:28,867
que tu dois rentrer directement à la maison ?
Mimi, quelque chose de drôle pour toi ?
709
01:00:29,069 --> 01:00:31,952
Ce n'est pas de notre faute ce qui nous est arrivé
son amie est venue ici en voiture.
710
01:00:32,152 --> 01:00:35,760
Quel ami ?! De quoi parles-tu?
Que la foudre me frappe si je comprends quelque chose.
711
01:00:36,051 --> 01:00:40,031
Mon Dieu, où est ma mère ? - Elle est restée avec
Kalarash. Vous savez, il nous a conduits à
712
01:00:40,231 --> 01:00:44,431
à sa voiture américaine. - Encore ce Kalarasho !
Il est tard, lis maintenant. Et que tu es allé tout droit
713
01:00:44,631 --> 01:00:48,931
à la maison ! Et que tu n'as pas arrêté de parler
avec des garçons ! Ce sont tous des maniaques du sexe !
714
01:00:50,515 --> 01:00:52,945
S'il vous pla�t, princesse.
715
01:00:54,750 --> 01:00:58,632
Merci Kalarasho,
tu es si gentil. - Donne-moi un baiser.
716
01:00:59,167 --> 01:01:04,665
Pourquoi ne pas relâcher le frein
et aller à plein régime avec moi ?
717
01:01:05,968 --> 01:01:10,232
Il y a quelque chose ici.
Laissez-moi, princesse.
718
01:01:15,726 --> 01:01:19,692
Kalarasho, espèce de petite merde,
enlève ces chapeaux de gitans à ma femme maintenant !
719
01:01:19,892 --> 01:01:24,428
Désolé!
Au revoir, petite fille !
720
01:01:24,763 --> 01:01:27,648
Tu es si mignon quand tu es en colère.
721
01:01:27,883 --> 01:01:30,886
Comment ça, tu n'as pas honte ?
En glace au Citron, maintenant !
722
01:01:34,091 --> 01:01:36,349
Juste une fois de plus
toucher ma femme
723
01:01:36,549 --> 01:01:40,790
faites-vous des tours !
� tricheurs ! -Hughie, mon ami,
724
01:01:40,990 --> 01:01:43,997
Tu es toujours comme ça
d'humeur agressive ?
725
01:01:44,725 --> 01:01:48,797
Merde!
Oh, putain ! Ma jambe ! Ma jambe !
726
01:01:56,406 --> 01:01:57,803
Dieu!
727
01:01:58,615 --> 01:02:03,200
Cela a l'air fantastique.
-Merci. - Allons-nous? - Allons-y.
728
01:02:22,825 --> 01:02:25,155
Ca c'était quoi?
- Rien.
729
01:02:25,356 --> 01:02:30,513
Alors pourquoi as-tu arrêté ? - Il est encore tôt.
Personne ne viendra avant 23 heures.
730
01:02:30,714 --> 01:02:33,968
Nous avons un peu de temps
pour mieux se connaître.
731
01:02:44,629 --> 01:02:48,214
Je veux te dire quelque chose.
- Quoi?
732
01:03:06,626 --> 01:03:12,427
Mm... - Allez,
n'agis pas comme un enfant.
733
01:03:12,662 --> 01:03:15,174
Je t'aime, tu comprends ??
734
01:03:15,757 --> 01:03:17,663
Vraiment?
735
01:03:41,832 --> 01:03:43,127
Maman...
736
01:03:43,362 --> 01:03:46,700
Momo, allez, ça suffirait.
Maintenant, allons à la fête.
737
01:03:46,900 --> 01:03:51,054
La suite suit après la fête ?
- D'accord, on verra.
738
01:03:52,088 --> 01:03:54,250
Putain !
739
01:03:56,900 --> 01:03:58,498
Yoo-hoo-hoo !
740
01:03:58,798 --> 01:04:00,198
Oh oui!
741
01:04:13,899 --> 01:04:15,777
Yoo-hoo !
742
01:04:48,180 --> 01:04:49,800
As-tu mis
assez de cognac ?
743
01:04:50,000 --> 01:04:53,512
De quoi gagner de l'argent
commence à sortir des oreilles.
744
01:04:53,714 --> 01:04:55,895
Salut Katz !
745
01:04:56,330 --> 01:04:57,897
Quoi de neuf?
746
01:04:59,666 --> 01:05:01,317
Mon Dieu, là !
747
01:05:04,849 --> 01:05:08,634
Comment vas-tu, Benzi?
-Bien.
748
01:05:41,622 --> 01:05:44,136
Je reviens tout de suite.
749
01:05:58,929 --> 01:06:01,514
Tu n'as pas dit oui
sortir avec Momo.
750
01:06:01,714 --> 01:06:04,065
Il boit beaucoup.
751
01:06:04,400 --> 01:06:09,419
J'y résiste.
Cela ne fonctionne pas du tout pour moi.
752
01:06:10,085 --> 01:06:15,824
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu sortais avec Momo ?
- Parce que ça ne te regarde pas, voilà pourquoi.
753
01:06:46,998 --> 01:06:48,888
Attention cependant !
754
01:06:50,084 --> 01:06:51,503
Hé, hé, hé...
755
01:06:51,979 --> 01:06:53,874
Fais attention, mec.
756
01:06:55,091 --> 01:06:58,990
C'est quoi ton problème, mec ?
757
01:07:09,329 --> 01:07:12,042
Bonjour Benzi!
758
01:07:12,881 --> 01:07:15,136
On danse ?
759
01:07:27,197 --> 01:07:32,799
Un peu d'alcool ? Ha?!
- Benzi, quel enfant ? -'Allez, tire un peu.
760
01:07:32,999 --> 01:07:36,009
Je ne veux pas. -Tirez-le, mais !
-Pas! - Tirer! - Mais...
761
01:07:36,209 --> 01:07:40,800
Non... - Benzi, ne pousse pas si fort.
- Boire! - Benzi, laisse-la tranquille.
762
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Hé, hé...
763
01:07:42,278 --> 01:07:45,000
Calme-toi ! - Ne sois pas si conne !
- Va au diable, Benzi !
764
01:07:45,202 --> 01:07:47,251
Bracha, attends !
765
01:07:48,488 --> 01:07:50,072
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?
766
01:07:52,392 --> 01:07:56,311
Allez, raccompagne-moi à la maison. Allons-y.
- Où vas-tu? - Je vais la raccompagner chez elle.
767
01:07:56,512 --> 01:07:59,463
Mais la fête ne fait que commencer !
- Et quand je l'accompagnerai, je rentrerai aussi à la maison.
768
01:07:59,663 --> 01:08:03,012
De toute façon, il est déjà assez tard.
Je suis désolé, Momo. Allons-y, Bracha.
769
01:08:07,855 --> 01:08:12,377
Maman ? Momo.
- Qu'est-ce que c'est? - Celui-ci...
770
01:08:12,612 --> 01:08:18,400
Je veux te dire quelque chose.
Là, dans la chambre.
771
01:08:49,889 --> 01:08:50,900
Ha?!
772
01:08:54,672 --> 01:08:56,268
C'est quoi ce bordel ?
773
01:08:57,489 --> 01:08:59,306
Le pneu va à la bite !
774
01:08:59,570 --> 01:09:03,476
Comment est la maison maintenant ? - Eh bien,
l'arrêt de bus est là.
775
01:09:03,677 --> 01:09:07,741
Le premier bus arrive dans deux heures.
Il vous conduira à la gare principale.
776
01:09:07,941 --> 01:09:13,014
A partir de là, pour quelle moitié...
En fait, vous êtes chez vous dans une heure ou deux de marche.
777
01:09:14,914 --> 01:09:16,914
La pisse de ta mère !
778
01:09:18,889 --> 01:09:21,952
Hé, je m'excuse !
Pourquoi attendrais-tu un bus ?
779
01:09:22,152 --> 01:09:25,415
Laisse-moi te conduire
chez lui avec sa voiture.
780
01:09:25,616 --> 01:09:27,893
Merci.
- Ce n'est rien.
781
01:09:49,481 --> 01:09:51,465
Oh mon Dieu, quelle oreille !
782
01:09:53,593 --> 01:09:57,717
que se passe-t-il ici ?
Mon Dieu, qui sont tous ces gens, Gidi ?
783
01:09:58,017 --> 01:10:01,039
Regarde, il est assis
sur mon piano !
784
01:10:01,274 --> 01:10:03,976
Lequel...
Alors il fume !
785
01:10:04,177 --> 01:10:08,328
Pu�i�, n'est-ce pas, salaud ?!
- Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? - qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
786
01:10:08,528 --> 01:10:10,328
baise ta mère!
Je vais... je vais...
787
01:10:10,528 --> 01:10:12,228
Bouge, espèce de salaud !
788
01:10:15,301 --> 01:10:18,807
Toi, petit fils de... - Hé,
Qu'as-tu fait chez nous ?
789
01:10:19,007 --> 01:10:23,007
Vous l'avez ridiculisé !
Putain! - Venez ici!
790
01:10:23,207 --> 01:10:26,789
Je vais vous montrer !
Voici! Un gros salaud ! - Aïe !
791
01:10:41,936 --> 01:10:43,236
Est-ce que ta chère mère fait pipi !
792
01:10:43,436 --> 01:10:46,798
Tout le monde dehors ! - Un salaud !
-Dehors! - Bâtard! - Dehors, maintenant !
793
01:10:47,001 --> 01:10:48,298
Oh!
Oh, mon Dieu !
794
01:10:54,498 --> 01:10:56,948
Ah...
Allez...
795
01:11:02,419 --> 01:11:03,446
Lequel...
796
01:11:03,681 --> 01:11:05,363
Allez!
Gédéon ! Gédéon !
797
01:11:05,598 --> 01:11:08,929
Gédéon !
Gédéon ! Ah moi !
798
01:11:12,529 --> 01:11:14,429
Je ne vois pas de quoi il s'agit.
799
01:11:17,404 --> 01:11:21,711
Benzi, tu en as vraiment exagéré cette fois !
- Eh bien, je suis désolé, Momo. - Regardez-vous !
800
01:11:21,911 --> 01:11:26,009
Tu es ivre et tu pues ! - Je vais me dégriser,
mais tu seras toujours de la merde ! tu savais
801
01:11:26,209 --> 01:11:30,416
que j'aime Tammy, mais tu t'en fiches
amené à cette fête ! - Eh bien, ce n'est pas comme Tammy
802
01:11:30,616 --> 01:11:34,716
ta copine. - Excuse-toi ou je le ferai
casse-toi le nez ! - Rentre chez toi et dégrise !
803
01:11:34,916 --> 01:11:38,516
Tu es un menteur ! - Vraiment ? Si je suis
menteuse, que faisait-elle de moi alors ?
804
01:11:38,716 --> 01:11:42,670
à une fête, hein ? Et pourquoi m'a-t-elle laissé
dois-je la traîner dehors sur le banc ? -Tais-toi,
805
01:11:42,870 --> 01:11:46,070
espèce de sale fils de pute !
- Benzi, allez ! Benzi, calme-toi !
806
01:11:47,990 --> 01:11:49,087
Des idiots !
807
01:11:49,287 --> 01:11:50,887
Momo, regarde ce que tu lui as fait.
808
01:11:51,087 --> 01:11:54,567
Lève-toi, Benzi.
« Allez, lève-toi, mon garçon.
809
01:11:55,998 --> 01:11:57,124
Allons-y!
810
01:12:06,268 --> 01:12:09,699
Je me suis arrêté pour me reposer un peu.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
811
01:12:09,899 --> 01:12:11,499
Je n'en ai pas.
812
01:12:12,333 --> 01:12:15,368
Alors comment vas-tu?
-Bien.
813
01:12:16,003 --> 01:12:21,400
Vous vous sentez dispersé ?
-Que. - Comment va ta santé ?
814
01:12:21,664 --> 01:12:23,676
Excellent.
815
01:12:25,889 --> 01:12:30,448
Il fait chaud ce soir, n'est-ce pas ?
- Oui, inhabituellement chaud.
816
01:12:34,921 --> 01:12:37,687
J'aime ta robe.
817
01:12:41,844 --> 01:12:43,445
Oh, elle est inutile !
818
01:12:47,830 --> 01:12:52,054
Putain, quel genre de seins tu as !
Puis-je les embrasser ?
819
01:12:53,897 --> 01:12:56,242
Cela coûte 50 lires.
-S'il te plaît?
820
01:12:56,477 --> 01:13:00,674
50 lires dans la voiture, 200
à l'hôtel. Bien entendu, vous payez également la chambre.
821
01:13:00,875 --> 01:13:03,425
Dois-je quand même payer la chambre ?
822
01:13:03,860 --> 01:13:08,249
Je ne sais pas du tout si j'ai de l'argent.
Juste un instant, mademoiselle.
823
01:13:17,307 --> 01:13:23,115
J'ai accidentellement trouvé 5 lires.
Est-ce que cela suffira ? -Bien sûr!
824
01:13:37,896 --> 01:13:41,890
Pourquoi n'enlèves-tu pas tes vêtements ? - je suis très seul
timide. Retournez-vous un instant.
825
01:13:42,090 --> 01:13:45,100
S'il te plaît?
- Et... alors tu vas te déshabiller ? -Maman...
826
01:13:49,983 --> 01:13:53,680
Juste un instant !
-D'accord, tu es encore là ? Avez-vous enlevé vos vêtements ?
827
01:13:53,880 --> 01:13:55,580
Alors, puis-je
tourner maintenant ?
828
01:13:55,846 --> 01:14:00,497
Hé, baise ta mère ! Putain, arrête ! arrêter
la meterina te fait chier ! Mes vêtements ! Mon argent !
829
01:14:00,698 --> 01:14:05,104
Ma voiture ! Comment est la maison maintenant ? Une femme
Il va me tuer ! Rendez-moi au moins mes chaussures !
830
01:14:05,378 --> 01:14:07,690
ok ok
payez cette foutue chambre !
831
01:14:13,864 --> 01:14:19,162
Bracha, il était ivre.
Il sait que sinon il n'est pas comme ça.
832
01:14:23,730 --> 01:14:27,700
Hé, qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?
- Rien. Nous avons en fait demandé à nos maisons.
833
01:14:27,900 --> 01:14:32,100
Tu veux que je te raccompagne chez toi ? - Merci, mais
pas besoin, j'habite à proximité. Mais tu pourrais
834
01:14:32,300 --> 01:14:36,495
accompagner Bracha. -Bien sûr.
-D'accord, Bracha, à demain matin.
835
01:14:36,698 --> 01:14:38,775
Au revoir.
Et merci beaucoup.
836
01:14:44,654 --> 01:14:46,256
Bracha, ça va ?
837
01:14:49,978 --> 01:14:52,138
Quoi, tu as pleuré ?
838
01:14:53,781 --> 01:14:56,630
À cause de la Benz, non ?
Ne le prenez pas à cœur.
839
01:14:56,831 --> 01:15:01,520
C'est juste un petit peu ce soir
il en a trop versé en lui-même. Frère...
840
01:15:02,503 --> 01:15:04,726
Je veux qu'il sache comment...
841
01:15:05,131 --> 01:15:07,326
Vous savez, j'aime vraiment ça.
842
01:15:08,661 --> 01:15:11,040
Je veux dire, s'il le veut,
toi et moi pourrions...
843
01:15:11,375 --> 01:15:12,945
Tu vois ce que je veux dire !
844
01:15:13,146 --> 01:15:16,914
Ce que je veux vraiment dire, c'est...
845
01:15:17,449 --> 01:15:18,600
Je rentre à la maison maintenant.
846
01:15:18,900 --> 01:15:20,900
Laissez-moi vous accompagner !
847
01:15:21,887 --> 01:15:24,923
C'est très gentil
de toi, Yudal, mais...
848
01:15:25,125 --> 01:15:27,480
Tu ne m'attires pas du tout.
849
01:15:46,021 --> 01:15:49,998
Yudale, qu'est-ce qu'il fait ici ?
Êtes-vous d'accord? -D... Oui.
850
01:15:52,704 --> 01:15:56,552
Vous sentez-vous malade ?
arrivé? - Eh bien, ce n'est pas le cas.
851
01:15:58,305 --> 01:16:01,146
Écoute, Yudale, oublie-la.
Qu'est-ce qui la rend spéciale, hein ?
852
01:16:01,346 --> 01:16:04,817
Il y en a des milliers.
Et même bien d’autres plus belles.
853
01:16:07,275 --> 01:16:08,823
Elle ne m'aime pas du tout.
854
01:16:09,023 --> 01:16:11,423
Je ne m'aime pas
pas de fille.
855
01:16:11,958 --> 01:16:16,901
Pensez-vous que je ne sais pas ce qu'ils pensent de moi ?
Et pas seulement les filles, tout le monde.
856
01:16:20,502 --> 01:16:24,284
Quand vous avez besoin de gagner de l'argent ou
lieu de fête, alors je suis gentil avec tout le monde.
857
01:16:24,519 --> 01:16:27,045
Pour tout le reste,
personne ne s'en soucie.
858
01:16:27,880 --> 01:16:30,541
Allez, ne dis pas de bêtises.
859
01:16:41,739 --> 01:16:46,234
Nous irons ensemble à la fête de Katz.
J'ai déjà rencontré des poissons.
860
01:16:48,814 --> 01:16:52,374
Alors, Momo, es-tu
j'ai baisé ce prof ?
861
01:16:52,709 --> 01:16:56,347
Bien sûr que je l'ai fait.
- Tu es le roi, mec.
862
01:16:56,582 --> 01:16:59,800
Bonjour, mon frère !
- Salutations, Mme Helga.
863
01:17:00,000 --> 01:17:03,900
Alors comment vas-tu?
Vous êtes fantastique, Mme Helga.
864
01:17:04,505 --> 01:17:06,400
Que Dieu te bénisse!
865
01:17:08,511 --> 01:17:12,684
Tu es la bombe ! -Merci. je suis venu
reposez simplement un peu vos jambes sur le chemin du retour.
866
01:17:12,885 --> 01:17:16,527
Mme Helga, je viendrai chez vous demain.
J'ai une lessive à faire.
867
01:17:16,762 --> 01:17:19,209
D'accord, d'accord, donne-le.
868
01:17:29,655 --> 01:17:32,591
Eh bien, à bientôt.
869
01:17:33,326 --> 01:17:34,997
Servus !
870
01:17:35,297 --> 01:17:36,797
Servus, Piéta !
871
01:17:42,231 --> 01:17:45,917
Et qu'est-ce qu'il te regarde ?
-Dis-moi, qu'est-ce que tu fais dans la lessive ?
872
01:17:46,152 --> 01:17:50,083
Vous pensez que vous êtes le seul à baiser des pièces sexy ?
Miss Helga est une véritable nymphomane.
873
01:17:50,284 --> 01:17:54,396
Et il aime le faire le plus
sur la machine à laver incluse.
874
01:18:15,973 --> 01:18:18,800
Benzi, je veux
pour te parler.
875
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Perdez-vous dans mes yeux !
876
01:18:22,084 --> 01:18:26,001
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
877
01:18:26,774 --> 01:18:29,298
C'est un emmerdeur pour tout le monde.
Pensez simplement à vous.
878
01:18:29,498 --> 01:18:33,051
Elle n'en vaut pas la peine. Comment se fait-il
je ne comprends pas�? Cela n'en vaut tout simplement pas la peine !
879
01:18:33,251 --> 01:18:37,404
Depuis combien de temps la connaît-il…, une semaine ?
Et nous sommes amis depuis la maternelle.
880
01:18:37,606 --> 01:18:40,144
Merci, je n'en avais aucune idée
que tu es amoureux d'elle.
881
01:18:40,344 --> 01:18:43,512
Si je savais,
Je ne sortirais jamais avec elle.
882
01:18:44,564 --> 01:18:46,687
Il doit me faire confiance.
883
01:18:46,922 --> 01:18:49,940
Yudala a besoin d'aide.
Est-ce qu'il m'aidera à l'aider ?
884
01:18:50,140 --> 01:18:53,760
Qu'est-il arrivé à Yudala ? - Bracha à lui
elle a dit qu'elle n'aimait pas ça du tout.
885
01:18:53,960 --> 01:18:57,632
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il n'arrête pas de pleurer. - Que pouvons-nous faire ?
886
01:18:57,832 --> 01:18:59,732
Cela me vient à l'esprit
juste une chose.
887
01:19:02,632 --> 01:19:04,632
LA BUANDERIE D'HELGA
888
01:19:08,232 --> 01:19:09,576
'Jour!
- Mmmm...
889
01:19:09,777 --> 01:19:13,304
« Dan, ma�i�i.
- Nous aimerions laver nos vêtements.
890
01:19:13,539 --> 01:19:17,570
Asseyez-vous, les gars. Tante Helga
revient rapidement avec une pastèque fraîche.
891
01:19:21,824 --> 01:19:25,788
Les gars, je pense qu'on va baiser aujourd'hui.
- Je t'ai dit que c'était une garce. Yudal,
892
01:19:25,988 --> 01:19:30,298
vous serez le premier à plonger. - Pourquoi moi ? Toi d'abord.
Réchauffez-le pour nous. Je suis après toi, d'accord ?
893
01:19:35,156 --> 01:19:38,223
Voici une pastèque,
pour me rafraîchir un peu.
894
01:19:41,806 --> 01:19:43,935
Et maintenant la tante
Helga allume la radio.
895
01:19:44,135 --> 01:19:45,835
Laissez la musique jouer !
896
01:19:50,121 --> 01:19:53,109
Cette pastèque est
vraiment rafraîchissant.
897
01:19:55,694 --> 01:19:57,550
Maison, épée.
898
01:20:00,117 --> 01:20:02,800
Oh, grande gueule !
899
01:20:03,000 --> 01:20:06,998
Faites cuire un peu. ça viendra de là
grand. Il veut être grand, n'est-ce pas ?
900
01:20:07,198 --> 01:20:08,630
ré... Oui, oui.
901
01:20:08,833 --> 01:20:11,533
Tante Helga veut l'essayer.
902
01:20:11,768 --> 01:20:14,996
Putain, celui-ci est plus chaud
de nous tous ensemble.
903
01:20:16,649 --> 01:20:18,481
Oups, je me suis mouillé !
904
01:20:19,264 --> 01:20:22,527
Putain, elle se déshabille !
Je n'arrive pas à y croire ! - Il faut le laver.
905
01:20:26,664 --> 01:20:30,586
Aidez tante Helga.
Oh, comme tu es mignon.
906
01:20:32,513 --> 01:20:34,833
Benzie, dépêche-toi !
907
01:20:35,337 --> 01:20:37,664
Tellement beau...
908
01:20:42,347 --> 01:20:43,947
Tellement grand...
909
01:20:44,147 --> 01:20:48,051
Dansez avec tante Helga.
910
01:20:51,133 --> 01:20:55,167
Viens, beau.
- On va vraiment baiser.
911
01:20:55,367 --> 01:20:57,367
Devons-nous vous attendre ici ?
- Mais quoi ?
912
01:21:01,581 --> 01:21:03,485
Commencez à vous déshabiller.
913
01:21:07,287 --> 01:21:11,084
Très bien, ma�i�u, laisse-moi voir
il faut tout laver.
914
01:21:11,319 --> 01:21:15,497
Chemise, pantalon... et caleçon pareil ?
915
01:21:15,897 --> 01:21:17,297
Yudal, allez !
916
01:21:21,925 --> 01:21:28,669
Tu es si belle! Tu es si belle!
Tu es si fort et grand ! Tu es tellement...
917
01:21:29,301 --> 01:21:32,566
Écoute, c'est vraiment nul !
Comment ça se passe !
918
01:21:34,123 --> 01:21:36,722
Un nettoyage en profondeur !
919
01:21:36,957 --> 01:21:40,010
Je n'en crois pas mes yeux !
Je n'arrive pas à y croire ! - C'est tellement bon !
920
01:21:40,211 --> 01:21:42,218
Ah, c'est bon !
921
01:21:43,744 --> 01:21:46,808
Regardez comme c'est putain !
Comment ça se passe !
922
01:21:47,108 --> 01:21:48,208
Il!
923
01:21:48,808 --> 01:21:50,308
Oh oui!
Que!
924
01:21:51,424 --> 01:21:53,627
Force centrifuge!
925
01:21:55,527 --> 01:21:56,727
Oh oui!
926
01:21:56,927 --> 01:21:58,427
A toute vitesse !
927
01:21:58,671 --> 01:22:02,030
Putain de merde, ça a l'air bien !
J'ai hâte d'avoir mon tour !
928
01:22:03,035 --> 01:22:08,001
Oh, comme c'est bon !
C'est tellement bon ! Aux bals ! Aux bals !
929
01:22:08,407 --> 01:22:12,466
Comme ça! Continuez simplement !
Aux bals ! Aux bals !
930
01:22:12,701 --> 01:22:15,398
Train précipité, précipité!
- Par les couilles !
931
01:22:15,697 --> 01:22:21,986
Merde, ce n'est pas une laverie automatique
Rouble, gare !
932
01:22:22,486 --> 01:22:24,386
Train précipité, précipité!
�o-�o !
933
01:22:24,671 --> 01:22:28,274
Regardez, le train part.
- Alors il revient. -euh-euh !
934
01:22:28,509 --> 01:22:32,086
Putain, je n'arrive pas à croire ce que je regarde !
ce qui se passe? - Oh, le train.
935
01:22:32,788 --> 01:22:38,360
�o-�o ! - Regardez, le train est de retour ! - Yudal,
vous embarquez ensuite. -JE? Donnez-le-vous d'abord.
936
01:22:41,808 --> 01:22:44,341
Allez, à ton tour !
937
01:22:44,641 --> 01:22:45,641
Allez!
938
01:22:45,876 --> 01:22:49,901
Viens, citrouille, viens.
Il n'y a rien à craindre.
939
01:22:50,659 --> 01:22:54,905
Mme Helga, vous devez avoir beaucoup de travail à faire.
Je peux venir une autre fois. -Allez!
940
01:22:55,105 --> 01:22:58,690
Viens. Gros, il n'y a rien à craindre.
- Je n'ai pas peur. Mais je me suis souvenu
941
01:22:58,890 --> 01:23:02,990
que je n'ai pas fait mes devoirs de mathématiques.
- Tu dois laver tes sous-vêtements. - Laver le pantalon ?
942
01:23:03,190 --> 01:23:06,390
Mademoiselle, mais mes caleçons sont propres.
- Eh bien, ils ne l'ont pas fait... - Eh bien, mon Yudale !
943
01:23:06,890 --> 01:23:07,890
Eh bien, maintenant...
944
01:23:08,091 --> 01:23:13,166
C'est l'heure de la force centrifuge,
graisse! Mettez le linge dans la machine à laver.
945
01:23:13,401 --> 01:23:16,660
Allez, gros, baise-moi.
- Ça va lui remonter le moral, n'est-ce pas ?
946
01:23:16,895 --> 01:23:18,627
C'est ce qu'on veut !
947
01:23:18,862 --> 01:23:20,616
Ce n'est pas mal.
C'est une bonne sensation.
948
01:23:20,951 --> 01:23:27,888
Tu es la bombe ! Tu es la bombe ! Bombe!
- Continuez. -Bombe! Bombe!
949
01:23:28,983 --> 01:23:30,268
Bombe!
950
01:23:30,603 --> 01:23:33,605
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?
-Tranquillement! Attendez votre tour, monsieur.
951
01:23:33,840 --> 01:23:36,105
Eh bien, que se passe-t-il ici ?
952
01:23:36,440 --> 01:23:41,151
Où est ma femme ?
- Oh... Momo, et si on revenait demain ?
953
01:23:42,351 --> 01:23:44,051
Doubler!
954
01:23:44,520 --> 01:23:46,592
Helga !
Helga !
955
01:23:46,792 --> 01:23:50,966
Dépêche-toi, gros homme ! Habillez-vous vite,
c'est mon mari ! -Putain, et maintenant ?
956
01:23:53,975 --> 01:23:57,065
Helga ?
- Il va me tuer !
957
01:23:57,800 --> 01:24:01,798
Helga, qui est là-dedans ? - Personne. Seulement
quelqu'un dont le pantalon devait être lavé.
958
01:24:01,998 --> 01:24:05,998
Vraiment? - Ce n'est pas comme si c'était un mec
en question. - Ne me bousille pas !
959
01:24:07,530 --> 01:24:10,899
Bonjour monsieur, comment allez-vous ?
Belle journée, n'est-ce pas ? Eh bien, j'y vais maintenant.
960
01:24:11,100 --> 01:24:12,544
Au revoir!
961
01:24:20,944 --> 01:24:22,244
Au revoir!
962
01:24:23,744 --> 01:24:25,744
C'est quoi ce bordel ?!
963
01:24:26,908 --> 01:24:27,908
Helga !
964
01:24:28,108 --> 01:24:30,638
Que fait-il...
Helga ! Helga ! Alors nous...
965
01:24:30,838 --> 01:24:31,838
Helga !
Helga !
966
01:24:50,054 --> 01:24:53,050
Eh bien, je pense que nous devrions
Il portera le linge à laver.
967
01:24:53,285 --> 01:24:57,350
Vous savez quoi? Je vibre toujours !
- Je me demande si tu peux trouver un coiffeur
968
01:24:57,550 --> 01:25:02,050
réussi à monter à bord de ce train. - Juste oui
ne heurtez pas le conducteur. - Exactement!
969
01:25:02,508 --> 01:25:05,092
Yudal, portons un toast
à votre bonheur, peut-être ?
970
01:25:07,942 --> 01:25:10,839
Comment vas-tu?
-Bien.
971
01:25:11,063 --> 01:25:13,392
Tante, pourquoi es-tu si tôt ?
a quitté cette fête.
972
01:25:13,593 --> 01:25:17,399
Pourquoi? Est-ce que tout le monde a dansé à onze heures ?
- Je ne le saurais pas. Écoute, je suis à fond
973
01:25:17,599 --> 01:25:21,499
la fête était dans la chambre avec maman.
Il sait à quoi ressemble Momo. Quand il fait vraiment quelque chose
974
01:25:21,699 --> 01:25:24,556
Il le veut, il doit l'obtenir.
Vous savez à quel point il est persistant, n'est-ce pas ?
975
01:25:24,775 --> 01:25:28,671
Contrairement à toi, il devait être près de moi
faire un effort. -S'il te plaît?! - Eh bien, au moins à tout le monde
976
01:25:28,871 --> 01:25:32,871
parle. Si tu étais lui tout de suite
a donné - Oh, vraiment ? - Maman.
977
01:25:33,659 --> 01:25:35,559
Bracha est celui qui
est perdu.
978
01:25:35,759 --> 01:25:36,999
Oh Tammy...
979
01:25:37,334 --> 01:25:40,370
Si tu étais moi, tu ne l'aurais jamais été
même pas proche ! Et vous non plus !
980
01:25:44,060 --> 01:25:48,103
Où est la glace que j'ai commandée pour la mienne
mère ? -'Bonjour, où est cette glace pour
981
01:25:48,303 --> 01:25:53,303
La mère de Tammy ?
- Dans une seconde ! - Dans une seconde !
982
01:25:53,589 --> 01:25:55,522
Mon Dieu, Tammy !
983
01:25:56,503 --> 01:25:57,886
Dieu!
984
01:26:01,435 --> 01:26:04,960
Ce perdant le méritait
plus d'une voiture.
985
01:26:06,586 --> 01:26:11,235
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
-Malheureusement, moi non plus.
986
01:26:20,359 --> 01:26:23,012
Laisse-moi te ramener à la maison
avec ta moto ?
987
01:26:24,162 --> 01:26:26,721
Ça peut.
-'Allons-y alors.
988
01:26:26,956 --> 01:26:28,971
Montez-y, Yaki !
989
01:26:29,221 --> 01:26:32,490
Tammy, tu as oublié la glace !
990
01:26:49,555 --> 01:26:50,690
Trame!
991
01:26:55,550 --> 01:26:56,590
Bon.
992
01:26:56,790 --> 01:26:57,790
Bien.
993
01:27:06,166 --> 01:27:11,505
Merde, je ne peux pas
croire! Quel chanceux !
994
01:27:21,387 --> 01:27:23,387
Quelle salope !
995
01:27:23,787 --> 01:27:25,087
Oh, putain !
996
01:27:40,777 --> 01:27:43,227
Je baiserais ça !
997
01:28:06,568 --> 01:28:07,840
Hé, mec !
998
01:28:08,275 --> 01:28:13,494
« Allez, promenez-vous ! - Mais c'est ça
la voiture de mon cousin ! - Rumble ! Au revoir!
999
01:28:13,694 --> 01:28:17,271
Au revoir et bonne nuit !
Doubler!
1000
01:28:17,748 --> 01:28:19,569
Tammy !
1001
01:28:22,926 --> 01:28:24,680
Entrez!
1002
01:28:30,363 --> 01:28:33,547
Ils nous ont donné une voiture
disponible.
1003
01:28:33,782 --> 01:28:36,067
Mais tu n'as pas dit comment ?
Va-t-il me ramener à la maison ?
1004
01:28:36,276 --> 01:28:39,242
Et ils le feront. Après ça
Je vais m'envoyer en l'air, n'est-ce pas ?
1005
01:28:39,455 --> 01:28:43,404
Écoute, j'ai dit à mes parents comment j'allais
revenez immédiatement. Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
1006
01:28:43,604 --> 01:28:47,504
Tammy, poupée, comme si je ne savais pas pourquoi tu es
en fait, il est venu avec moi. Dépêchons-nous !
1007
01:28:48,813 --> 01:28:52,445
Arrêtez ça !
- Écoute-moi maintenant.
1008
01:28:52,646 --> 01:28:56,771
Nous pouvons le faire sur
manière facile ou difficile.
1009
01:28:57,106 --> 01:28:58,425
Alors vous choisissez.
1010
01:28:58,660 --> 01:29:02,350
Yaki, arrête ça ! Maintenant, cela suffirait !
- Crie autant que tu veux,
1011
01:29:02,550 --> 01:29:06,798
personne ici n'y prêtera attention.
Laisse tomber, salope. - Arrête ça !
1012
01:29:06,998 --> 01:29:08,098
Arrêtez ça !
1013
01:29:11,292 --> 01:29:13,514
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1014
01:29:13,714 --> 01:29:17,742
Espèce de fils de pute violent !
- Arrête ça ! - C'est drôle !
1015
01:29:17,943 --> 01:29:19,769
Arrêtez ça !
1016
01:29:21,627 --> 01:29:23,371
Assez!
1017
01:29:23,871 --> 01:29:25,999
Arrêtez ça !
Je ne veux pas de ça, tu comprends ?!
1018
01:29:26,703 --> 01:29:29,207
Laisse-moi tranquille!
1019
01:29:33,845 --> 01:29:35,746
Arrête, ça fait mal !
Arrêtez ça ! - Et alors ?
1020
01:29:35,981 --> 01:29:38,211
Arrêtez ça !
Assez! Laissez-moi partir !
1021
01:29:40,684 --> 01:29:42,249
Garçon, ce Yaki...
1022
01:29:42,656 --> 01:29:46,800
Les gars, il essaie de violer Tammy ! Viol
c'est le cas ! -Où? - Sur la colline des amoureux !
1023
01:29:47,000 --> 01:29:50,349
Tammy a essayé de lui échapper,
mais en vain ! -Momo, on y va ?
1024
01:29:50,549 --> 01:29:53,449
Laissez-la l'avoir ! Elle l'a demandé elle-même.
C'est peut-être pour apprendre à se souvenir.
1025
01:29:53,649 --> 01:29:56,581
Momo, Yaki va le tuer.
- On va juste s'asseoir ici ?
1026
01:29:56,816 --> 01:30:01,386
Allez, je t'en supplie, ne le fais pas ! Arrêtez ça !
- Ferme cette pute !
1027
01:30:01,621 --> 01:30:05,131
Ferme ta bouche et lâche prise.
Que je ne t'ai plus entendu. - Laisse-moi partir !
1028
01:30:05,333 --> 01:30:06,592
Ne le faites pas!
1029
01:30:07,422 --> 01:30:10,640
Ne le faites pas! Allez, laisse-moi partir pour une fois !
Je t'en supplie, ne le fais pas !
1030
01:30:10,840 --> 01:30:12,485
Tais-toi, putain !
1031
01:30:13,489 --> 01:30:14,800
Si seulement tu l'avais laissée partir !
1032
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Écoute, misérable moustique,
1033
01:30:18,358 --> 01:30:21,147
retourne-toi et
partez lentement d'ici.
1034
01:30:21,348 --> 01:30:26,191
Et oublie que tu as vu quoi que ce soit.
M'as-tu compris ?
1035
01:30:29,291 --> 01:30:30,391
Maman, tu...
1036
01:30:43,881 --> 01:30:44,891
Et maintenant...
1037
01:30:57,391 --> 01:30:58,881
Ça suffit !
1038
01:30:59,781 --> 01:31:00,981
Je me plaignais juste !
1039
01:31:02,763 --> 01:31:06,000
Ne dis rien, Tammy.
Tout va bien.
1040
01:31:10,000 --> 01:31:11,900
Les gars, j'ai peur des espaces confinés !
1041
01:31:12,100 --> 01:31:13,500
'Bonjour, tu m'as entendu ?
1042
01:31:14,600 --> 01:31:16,000
Les gars?
1043
01:31:17,000 --> 01:31:18,400
Je vais faire pipi dans mon pantalon !
1044
01:31:18,694 --> 01:31:24,898
Ce salaud ne peut plus rien te faire.
- Les gars, je ne me plains pas ! Laissez-moi sortir !
1045
01:31:26,444 --> 01:31:29,799
Les gars, je bois !
- C'est bon, le cauchemar est fini.
1046
01:31:29,999 --> 01:31:34,800
Bon, nous avons terminé maintenant !
Laissez-moi partir ! - Vient-il avec nous ?
1047
01:31:35,007 --> 01:31:38,000
Je suis désolé, les garçons !
Laissez-moi sortir !
1048
01:32:09,667 --> 01:32:12,034
Allez, Benzi.
Oubliez-la.
1049
01:32:12,299 --> 01:32:16,243
Seulement vous lisez.
Je veux être seul pendant un moment.
1050
01:32:55,777 --> 01:32:58,883
Roi